Барзигарии панд ба фарзанд дод

برزگری پند به فرزند داد

К-эии писар , ин пешаи пас аз ман турост

کای پسر، این پیشه پس از من تراست

Муддати мо ҷумла ба меҳнати гузашт

مدت ما جمله به محنت گذشت

Навбати хӯн хӯрдан ва ранҷ шумост

نوبت خون خوردن و رنج شماست

Кишт кун онҷо ки насим ва наме аст

کشت کن آنجا که نسیم و نمی است

Хуррамии мазраъа , зи об ва ҳавост

خرمی مزرعه، ز آب و هواست

Дона , чу тифлӣаст дар оғӯши хок

دانه، چو طفلی است در آغوش خاک

Рӯзу шаб , ин Тифл ба нашав ва намост

روز و شب، این طفل به نشو و نماست

Мива диҳад шох , чу гардад дарахт

میوه دهد شاخ، چو گردد درخت

Ин ҳунари доя бод сабост

این هنر دایهٔ باد صباست

Давлат наврӯз напояд басӣ

دولت نوروز نپاید بسی

Ҳамлау тороҷи хазон дар қафост

حمله و تاراج خزان در قفاست

Давр кун аз домани андешаи даст

دور کن از دامن اندیشه دست

Аз пай мақсӯд бирав тот пост

از پی مقصود برو تات پاست

Ҳар чаҳ кунӣ кишт , ҳамон бдрўӣ

هر چه کنی کشت، همان بدروی

Кори баду нек , чу кӯҳу садост

کار بد و نیک، چو کوه و صداست

Сабза ба ҳар ҷой ки равед , хуш аст

سبزه به‌هر جای که روید، خوش است

Равнақи боғ , аз гулу баргу гёст

رونق باغ، از گل و برگ و گیاست

Ростӣ омӯз , басии ҷӯи фуруш

راستی آموز، بسی جو فروش

Ҳаст дар ин кӯй , ки гандум намост

هست در این کوی، که گندم نماست

Нони худ аз бозуӣ мардум махоҳ

نان خود از بازوی مردم مخواه

Гар ки туро бозуии зӯри озмост

گر که تو را بازوی زور آزماست

Саъй кун , эй кӯдаки маҳди умед

سعی کن، ای کودک مهد امید

Саъии ту банно ва саодат банност

سعی تو بنا و سعادت بناست

Таҷрибаи мибоидти аввал , на кор

تجربه میبایدت اول، نه کار

Соъиқа дар мавсими хирман , балост

صاعقه در موسم خرمن، بلاست

Гуфт чунин , к-эии падари неки рой

گفت چنین، کای پدر نیک رای

Соъиқаи мо ситам ағниёст

صاعقهٔ ما ستم اغنیاست

Пешаи онон , ҳамаи орому хоб

پیشهٔ آنان، همه آرام و خواب

Қисмати мо , дарду ғам ва ибтилост

قسمت ما، درد و غم و ابتلاست

Давлату осоишу иқболу ҷоҳ

دولت و آسایش و اقبال و جاه

Гар ҳақи онҳост , ҳақ мо куҷост

گر حق آنهاست، حق ما کجاست

Қӯт , бхўноб ҷигар мехӯрем

قوت، بخوناب جگر میخوریم

Рӯзии мо , дар даҳан аждаҳост

روزی ما، در دهن اژدهاست

Ғалла надорему гуҳ хирман аст

غله نداریم و گه خرمن است

Ҳема надорему замони штост

هیمه نداریم و زمان شتاست

Ҳосили моро , дгарон ме баранд

حاصل ما را، دگران می‌برند

Заҳмати мо заҳмат бе муддаост

زحمت ما زحمت بی مدعاست

Аз ғами борону гулу барфу сайл

از غم باران و گل و برف و سیل

Қомати деҳқон , биҷӯоне дўтост

قامت دهقان، بجوانی دوتاست

Суфраи мо аз хӯришу нон , тиҳӣ аст

سفرهٔ ما از خورش و نان، تهی است

Дар даҳ мо , бас шикам ноштост

در ده ما، بس شکم ناشتاست

Гуҳ набӯд равған ва гоҳе чароғ

گه نبود روغن و گاهی چراغ

Хонаи мо , кӣ ҳама шаб рӯшаност

خانهٔ ما، کی همه شب روشناست

Зини ҳамаи ганҷу зару малики ҷаҳон

زین همه گنج و زر و ملک جهان

Ончӣ ки мо рост , ҳамин бӯрёст

آنچه که ما راست، همین بوریاست

Ҳамчуи манӣ , зода шоҳаншаҳӣ аст

همچو منی، زادهٔ شاهنشهی است

Лек ду сад васла , маро бар қабост

لیک دو صد وصله، مرا بر قباست

Ранҷбар , ар шоҳ буд вақти шом

رنجبر، ار شاه بود وقت شام

Боз чу шаб рӯз шавад , бе навост

باز چو شب روز شود، بی‌نواست

Хирқаи дарвеш , зи дармондагӣ

خرقهٔ درویش، ز درماندگی

Гоҳ лиҳофаст ва замонӣ ъабост

گاه لحاف است و زمانی عباست

Аз чаҳ , шаҳони малик сетоне кунанд

از چه، شهان ملک ستانی کنند

Аз чаҳ , бики кулба туро иктифост

از چه، بیک کلبه ترا اکتفاست

Пои ман аз чист ки бемузей аст

پای من از چیست که بی موزه است

Дар тани ту , ҷома халқон чарост

در تن تو، جامهٔ خلقان چراست

Хирмани имсолаи моро , ки сӯхт ?

خرمن امسالهٔ ما را، که سوخت؟

Аз чаҳ дарин деҳкадаи қаҳту ғлост

از چه درین دهکده قحط و غلاست

Дар ивази ранҷу сазои амал

در عوض رنج و سزای عمل

Ончии раияти шунӯд , носазост

آنچه رعیت شنود، ناسزاست

Чанд шавад боркаши ин ва он

چند شود بارکش این و آن

Зореъи бадбахт , магар чорпост

زارع بدبخت، مگر چارپاست

Кори заъифони з чаҳ беравнақ аст

کار ضعیفان ز چه بی رونق است

Хӯни фақирони з чаҳ рӯ , бе баҳост

خون فقیران ز چه رو، بی بهاست

Адл , чаҳ афтод ки мансӯх шуд

عدل، چه افتاد که منسوخ شد

Раҳмату инсоф , чаро кимиёст

رحمت و انصاف، چرا کیمیاست

Онкӣ чу мо сӯхта аз офтоб

آنکه چو ما سوخته از آفتاب

Чашму дилашро , чаҳ фурӯғу зёст

چشم و دلش را، چه فروغ و ضیاست

занда ин гунбади ойинаи гаван

ز انده این گنبد آئینه‌گون

Оинаи хотири мо бе сафост

آینهٔ خاطر ما بی صفاست

Ончӣ ки дорем зи даҳр , орзӯаст

آنچه که داریم ز دهر، آرزوست

Ончӣ ки байнем зи гардун , ҷафост

آنچه که بینیم ز گردون، جفاست

Пер ҷаҳондида бихандед кин

پیر جهاندیده بخندید کاین

Қисса зӯраст , на кор қазост

قصهٔ زور است، نه کار قضاست

Мардумӣу адл ва мусовот нест

مردمی و عدل و مساوات نیست

Зон , ситаму ҷавр ва таъаддӣ равост

زان، ستم و جور و تعدی رواست

Гашти ҳақи коргарони поймол

گشت حق کارگران پایمال

Бар сифати ғалла ки дар Асияст

بر صفت غله که در آسیاست

Ҳечкасӣ пос нигаҳдор нест

هیچکسی پاس نگهدار نیست

Ин луғат аз дафтар имкон ҷудост

این لغت از دفتر امکان جداست

Пеш ки мазлӯми баради доварӣ

پیش که مظلوم برد داوری

Фикри бузургон , ҳамаи озу ҳўии сет

فکر بزرگان، همه آز و هوی ست

Анҷумани онҷо ки маҷозӣ буд

انجمن آنجا که مجازی بود

Гуфта ҳақро , чаҳ сабот ва бақост

گفتهٔ حق را، چه ثبات و بقاست

Ришва на моро , ки бқозии диҳем

رشوه نه ما را، که بقاضی دهیم

Хизмати ин қавм , ба рӯйу раёсат

خدمت این قوم، به روی و ریاست

Набзи тиҳӣ даст нагирад табиб

نبض تهی دست نگیرد طبیب

Дарди фақир , эй писарак , бе давост

درد فقیر، ای پسرک، بی دواست

Мо фуқаро , аз ҳама бегона ем

ما فقرا، از همه بیگانه‌ایم

Марди ғанӣ , бо ҳама кас ошност

مرد غنی، با همه کس آشناست

Бори худ аз об бурун мекашад

بار خود از آب برون میکشد

Ҳар кас , агар пайрав ва гар пешвост

هر کس، اگر پیرو و گر پیشواست

Мардуми ин маҳкама , аҳрӣмананд

مردم این محکمه، اهریمنند

Давлати ҳукком , зи ғасб ва рибост

دولت حکام، ز غصب و رباست

Онкии саҳар , ҳомӣ шаръасту дайн

آنکه سحر، حامی شرع است و دین

Ашки ятемонаш , гуҳ шаб ғизост

اشک یتیمانش، گه شب غذاست

Лошаи хўроннд ва ба олӯдагӣ

لاشه خورانند و به آلودگی

Панҷаи олӯдаи эшон гўост

پنجهٔ آلودهٔ ایشان گواست

Хӯни басии перзанон хӯрда аст

خون بسی پیرزنان خورده‌است

Онкӣ бичишам ман ва ту , порсост

آنکه بچشم من و تو، پارساست

Хўобгаҳи онро ки смўр ва хаз аст

خوابگه آنرا که سمور و خز است

Кӣ ғами сармои зимистони мост

کی غم سرمای زمستان ماست

Ҳар ки пашизӣ бгдоӣӣ диҳад

هر که پشیزی بگدائی دهد

Дар талабу ният умрӣ дуост

در طلب و نیت عمری دعاست

Тираи дилонро чаҳ ғам аз тирагӣаст

تیره‌دلان را چه غم از تیرگیست

Бехабаронро , чаҳ хабар аз худост

بی خبران را، چه خبر از خداست