Шунидам буд дар домони роғӣ
شنیدم بود در دامان راغی
Куҳани брзигриро , тозаи боғӣ
کهن برزیگری را، تازه باغی
Бпокӣ , чун бисоти поки бозон
بپاکی، چون بساط پاک بازان
Ба ҷонбхшӣ , чу меҳри длнўозон
به جانبخشی، چو مهر دلنوازان
Бчшмаҳ , моҳёни сармасти бозӣ
بچشمه، ماهیان سرمست بازی
Бсбзаҳ , тоӣрон дар нағма созӣ
بسبزه، طائران در نغمهسازی
Сафири қамарӣу бонги шбоўиз
صفیر قمری و بانگ شباویز
Замонии дилкаш ва гоҳе ғами ангез
زمانی دلکش و گاهی غمانگیز
Бтокстон шуда , гунҷишк хурсанд
بتاکستان شده، گنجشک خرسند
зи ширини хӯша , хӯрдаи донае чанд
ز شیرین خوشه، خورده دانهای چند
Шуда ҳар гӯшааш назора гоҳе
شده هر گوشهاش نظاره گاهی
з ҳар сангяш , рўӣидаҳи гиёҳӣ
ز هر سنگیش، روئیده گیاهی
Ҷудогонаи баҳри сӯи рангу тобӣ
جداگانه بهر سو رنگ و تابی
Баҳри кунҷӣ , маӣ ё офтобӣ
بهر کنجی، مهی یا آفتابی
Яке покиза равадӣ аз биёбон
یکی پاکیزه رودی از بیابان
Равон гашта бдомони гулистон
روان گشته بدامان گلستان
Фурӯзандаи чунон каз чарх , анҷум
فروزنده چنان کز چرخ، انجم
Гурезандаи чунон каз дев , мардум
گریزنده چنان کز دیو، مردم
Чу ҷон , зи олӯдагӣҳо пок гашта
چو جان، ز آلودگیها پاک گشته
Ба он покӣ , надим хок гашта
به آن پاکی، ندیم خاک گشته
Шитобанда чу айёми ҷавонӣ
شتابنده چو ایام جوانی
Ҷавонӣ бахш ҳастӣ ройгонӣ
جوانی بخش هستی رایگانی
Равандаи рӯзу шаб , аммо нааш ҷой
رونده روز و شب، اما نهاش جای
Даванда ҳамчунон , аммо нааш пой
دونده همچنان، اما نهاش پای
Чу чашми посбон , бихўоби монда
چو چشم پاسبان، بیخواب مانده
Чу гесуӣ батон , дар тоби монда
چو گیسوی بتان، در تاب مانده
Ҷаҳандаи ҳамчуи барқ , аммо на оташ
جهنده همچو برق، اما نه آتش
Хурӯшанда чу раъд , аммо на саркаш
خروشنده چو رعد، اما نه سرکش
з кӯҳ оварда дар доман , басии санг
ز کوه آورده در دامن، بسی سنگ
Чу ёқӯту зумуррад , гӯнаи гавани ранг
چو یاقوت و زمرد، گونهگون رنگ
Баҳории абр , гавҳар дона мекард
بهاری ابر، گوهر دانه میکرد
Сабо , гесуии сунбул шона мекард
صبا، گیسوی سنبل شانه میکرد
Намӯда ғунчаи гул , хандаи оҳанг
نموده غنچهٔ گل، خنده آهنگ
Ки дар гулшан нишоед буд дилтанг
که در گلشن نشاید بود دلتنگ
Гирифтаи танг , хайрии Настаран ро
گرفته تنگ، خیری نسترن را
Ки икдл метавон кардан ду тан ро
که یکدل میتوان کردن دو تن را
Биксў , арғавони афрӯхта рӯй
بیکسو، ارغوان افروخته روی
зи жолаи баста , марворид бар мӯӣ
ز ژاله بسته، مروارید بر موی
Шукуфтаи ёсамин аз таййиби асҳор
شکفته یاسمین از طیب اسحار
Наҳуфтаи ғунчаи зери барг , рухсор
نهفته غنچه زیر برگ، رخسار
Ҳамаи рангу сафоу ҷилвау буи
همه رنگ و صفا و جلوه و بوی
Ҳамаи покизау шодоби некӯӣ
همه پاکیزه و شاداب نیکوی
Саҳаргоҳӣ дар он фархундаи гулзор
سحرگاهی در آن فرخنده گلزار
Шуд аз шӯридагӣ , мурғии гирифтор
شد از شوریدگی، مرغی گرفتار
Дилаш чун ҳбсгоҳши ғмгну танг
دلش چون حبسگاهش غمگن و تنگ
Ғами ангезиши навоу сӯги оҳанг
غمانگیزش نوا و سوگ آهنگ
Бзндони ҳаводис , ҳафта ҳо монад
بزندان حوادث، هفتهها ماند
зи фасли бинўоӣӣ , нукта ҳо хонд
ز فصل بینوائی، نکتهها خواند
Қафаси оромгоҳӣ , тираи рӯзӣ
قفس آرامگاهی، تیرهروزی
Ба оҳи оташин , кошонаи сӯзӣ
به آه آتشین، کاشانه سوزی
Париши пажмурда , аз хуноба хӯрдан
پرش پژمرده، از خونابه خوردن
Таниши мискини зи ранҷи доми бурдан
تنش مسکین ز رنج دام بردن
На ҳеҷаш улфатӣ бо донау об
نه هیچش الفتی با دانه و آب
На ҳеҷаш инс бо осоишу хоб
نه هیچش انس با آسایش و خواب
Ки андар банд бигирифтаст ором ?
که اندر بند بگرفتست آرام؟
Кадомин оқил осӯдааст дар дом ?
کدامین عاقل آسوده است در دام؟
Гарон ояд ба Кебекон ва ҳазорон
گران آید به کبکان و هزاران
Гирифтории бҳнгоми баҳорон
گرفتاری بهنگام بهاران
Бар ӯ хандид мурғи субҳгоҳӣ
بر او خندید مرغ صبحگاهی
Ки то кӣ рух нуҳуфтан дар сиёҳӣ
که تا کی رخ نهفتن در سیاهی
Ман , эй шӯрида , гаштам ҳар чаман ро
من، ای شوریده، گشتم هر چمن را
Шунидам қисса ҳар анҷуман ро
شنیدم قصهٔ هر انجمن را
Гирифтам зулфи сунбулро дар оғӯш
گرفتم زلف سنبل را در آغوش
Фазои лонаро кардам фаромӯш
فضای لانه را کردم فراموش
Суханҳо бо сабо ва жола гуфтам
سخنها با صبا و ژاله گفتم
Ҳикоятҳо зи сарв ва лола гуфтам
حکایتها ز سرو و لاله گفتم
Змрдгўн шуда ҳам ҷӯй ва ҳам ҷир
زمردگون شده هم جوی و هم جر
Фаровонаст обу мива тар
فراوان است آب و میوهٔ تر
Раёҳин дар гулистон меҳамонанд
ریاحین در گلستان میهمانند
Бкўаҳу дашт , мурғон нағма хонанд
بکوه و دشت، مرغان نغمه خوانند
Салои зани ҳамчуи мурғони саҳаргоҳ
صلا زن همچو مرغان سحرگاه
Ки субҳи зиндагӣ шомаст ногоҳ
که صبح زندگی شام است ناگاه
Бигуфт , аидўст , моро бим ҷон аст
بگفت، ایدوست، ما را بیم جان است
Куҷои осоиш озодагон аст
کجا آسایش آزادگان است
Ту сармастӣ ва мо сайди парешон
تو سرمستی و ما صید پریشان
Ту озодӣ ва мо дар банди фармон
تو آزادی و ما در بند فرمان
Фарохи ин боғу гули хуши об ва рангаст
فراخ این باغ و گل خوش آب و رنگست
Гирифторем ва бар мо арса тангаст
گرفتاریم و بر ما عرصه تنگست
Ту ҷуз дар бӯстон , ҷавлон накардӣ
تو جز در بوستان، جولان نکردی
Назар чун ман , бад-ӣн зиндон накардӣ
نظر چون من، بدین زندان نکردی
Асарҳои ғаму шодӣ , яке нест
اثرهای غم و شادی، یکی نیست
Гирифторӣу озодӣ , яке нест
گرفتاری و آزادی، یکی نیست
Чаҳ роҳат буд дар бе хонумоне
چه راحت بود در بیخانمانی
Чаҳ дору дошт , дарди нотавонӣ
چه دارو داشت، درد ناتوانی
Кӣ ин рӯз сияҳ гардад дигаргун
کی این روز سیه گردد دگرگون
Чаҳ тадбирами баради зини ҳабс , берун
چه تدبیرم برد زین حبس، بیرون
Марои ҷузи ашки ҳасрат , жола Эй нест
مرا جز اشک حسرت، ژالهای نیست
Биҷузи хунобаи дил , лола Эй нест
بجز خونابهٔ دل، لالهای نیست
Чаҳ суд аз ҷустан ва гардан кашӣдан
چه سود از جستن و گردن کشیدن
Чаманро аз шикофу рахна дидан
چمن را از شکاف و رخنه دیدن
Куҷо хоҳам ниҳодани зини қафаси пой
کجا خواهم نهادن زین قفس پای
Чаҳ хоҳам дид зини ҳсни ғами афзой
چه خواهم دید زین حصن غمافزای
Чаҳ хоҳам хӯрд , ғайр аз донаи дом
چه خواهم خورد، غیر از دانهٔ دام
Чаҳ хоҳам буд , ҷузи тираи саранҷом
چه خواهم بود، جز تیره سرانجام
Чаҳ хоҳам дошт ғайр аз нолау оҳ
چه خواهم داشت غیر از ناله و آه
Чаҳ хоҳам кард бо ин умри кӯтоҳ
چه خواهم کرد با این عمر کوتاه
Чаҳ хоҳам хонд , ғайр аз нағмаи ғам
چه خواهم خواند، غیر از نغمهٔ غم
Чаҳ хоҳам гуфт бо маҳтобу шабнам
چه خواهم گفت با مهتاب و شبنم
Чаҳ гирд овардаам , ҷузи меҳнату дард
چه گرد آوردهام، جز محنت و درد
Чаҳ хоҳам барад , зии ёрон раҳ оварад
چه خواهم برد، زی یاران رهآورد
Дару боми қафас , бом ва дирам шуд
در و بام قفس، بام و درم شد
Пурм канданду урёнӣ пурм шуд
پرم کندند و عریانی پرم شد
Агар дар тарафи гулшан , миҳмонӣ аст
اگر در طرف گلشن، میهمانی است
Барои тоӣрон бӯстонӣ аст
برای طائران بوستانی است
Касе кин хонаро бунёд биниҳод
کسی کاین خانه را بنیاد بنهاد
Марои баст ва шуморо кард озод
مرا بست و شما را کرد آزاد
Туро багушӯд по ва бо ҳамон даст
ترا بگشود پا و با همان دست
Пару бол маро печанд ва бишикаст
پر و بال مرا پیچاند و بشکست
Туро , ҳам неъмат ва ҳам ноз доданд
ترا، هم نعمت و هم ناز دادند
Марои сӯии қафас парвоз доданд
مرا سوی قفس پرواز دادند