Ба боми қалъае , бози шикорӣ

به بامِ قلعه‌ای، بازِ شکاری

Намӯд аз мокиёнии хостгорӣ

نمود از ماکیانی خواستگاری

Ки ман зи алояши айёми покам

که من ز الایِش ایّام پاکم

зи тнҳоӣӣ , басии андҳнокм

ز تنهائی، بسی اندهناکم

зи боло , субҳгоҳӣ дидамат рӯй

ز بالا، صبحگاهی دیدمَت روی

Писанд омад марои он хилқату хуй

پسند آمد مرا آن خلقت و خوی

Чаҳ зибоӣии бҳнгоми чмидн

چه زیبائی بهنگام چمیدن

Чаҳ донои буқати чина чидан

چه دانایی بِوَقت چینه چیدن

Пазирагар шӯй , хизмат гузорем

پذیره گر شوی، خدمت گذاریم

Ҳавои суҳбат ва пайванд дорем

هوای صحبت و پیوند داریم

Марои анборҳо партаваш ва барг аст

مرا انبارها پُرتوش و برگ است

Вале ин зиндагӣ бедӯст , марг аст

ولی این زندگی بی‌دوست، مرگ است

Чаҳ ҳосил , зистан дар хору хошок

چه حاصل، زیستن در خار و خاشاک

Задани минқор ва ҷустани рег аз хок

زدن منقار و جستن ریگ از خاک

зи пари ҳудҳудати пероҳани орм

ز پَرّ هُدهُدَت پیراهن آرم

Агар кобӣнат бояд , арзани орм

اگر کابینت باید، ارزن آرم

Ман аз бозони хоси подшоҳам

من از بازانِ خاصِ پادشاهم

Тамоми рӯз дар нхҷиргоҳм

تمام روز در نخجیرگاهم

Биё , ҳам аҳд ва ҳам савганд бошем

بیا، هم عهد و هم سوگند باشیم

Агар озод вагар дар банд бошем

اگر آزاد و گر در بند باشیم

Ту аз ҷӯйоварӣ рӯзии ман аз ҷир

تو از جوی آوری روزی من از جر

Ту огаҳ бошӣ аз бом ва ман аз дар

تو آگه باشی از بام و من از در

Ту фарзандони бзири пари нишоне

تو فرزندان بزیرِ پَر نشانی

Маро чун посбон , бар дар нишоне

مرا چون پاسبان، بر دَر نشانی

Бурузи аҷз , дасти ҳам бигирем

بِروزِ عَجز، دستِ هم بگیریم

Чу гоҳ марг шуд , бо ҳам бимирем

چو گاهِ مرگ شد، با هم بمیریم

Бигуфто , мағзро магузор дар пӯст

بگفتا، مغز را مگذار در پوست

Нашуд душмани бад-ӣни афсонаҳо дӯст

نشد دشمن بدین افسانه‌ها دوست

Хробиҳост дар ин сусти бунён

خرابیهاست در این سست بنیان

Бхўн бояд навишт , ин аҳду паймон

بخون باید نوشت، این عهد و پیمان

Маро то заъф одат шуд , турои зӯр

مرا تا ضعف عادت شد، ترا زور

Нахоҳад буд ин пайванд , мақдӯр

نخواهد بود این پیوند، مَقدور

Азин маънии сухани гуфтан , табоҳӣ аст

ازین معنی سخن گفتن، تباهی است

Чунин пайвандро поён , сиёҳӣ аст

چنین پیوند را پایان، سیاهی است

Мадор аз зиндагонии боз , мо ро

مدار از زندگانی باز، ما را

Мадаи сӯии адами парвоз , мо ро

مده سوی عدم پرواز، ما را

Чу пар дорем , пероҳан нахоҳем

چو پر داریم، پیراهن نخواهیم

Чу гандум медиҳанд , арзан нахоҳем

چو گندم میدهند، ارزن نخواهیم

На ҳам хўӣими мо бо ҳам , на ҳам роз

نه هم خوئیم ما با هم، نه هم راز

На анҷомаст ин раҳро , на оғоз

نه انجام است این ره را، نه آغاز

Касе кови раҳзаниро эминӣ дод

کسی کاو رهزنی را ایمنی داد

Бадаст ӯ таноб раҳзанӣ дод

بدست او طناب رهزنی داد

На савгандаст , савганди ҳримн

نه سوگند است، سوگند هریمن

На дили мисўздш бар кас , на доман

نه دل میسوزدش بر کس، نه دامن

Дар дилро биравӣ дев магушоӣ

در دل را بروی دیو مگشای

Чу багушӯдӣ надории хештани ҷой

چو بگشودی نداری خویشتن جای

Дўрўӣӣ , роҳ шуд нафаси ду рӯ ро

دوروئی، راه شد نفس دو رو را

Ҳамон беҳтар , наризем обрӯ ро

همان بهتر، نریزیم آبرو را