Зулфи ҳиндӯ , оташи параст ё зуннора ?

زلفِ هندُو، آتشْ‌پرستْ یا زنّاره؟

ё турра ӣ мишкӣн ба гирди изора ?

یا طرّه‌یِ مشکینْ به گردِ عذارهْ؟

Шӯии қадара ё ранги лайл , моҳи тора ?

شوی قدره یا رنگِ لیلْ، ماهِ تارهْ؟

ё аждара ки , ҳар дами гузар ба лора ?

یا اَژْدرهْ که، هَرْ دَمْ گذرْ به لارهْ؟

Врнгар ба ҷинати мара , бе таҳи нораҳ

وَرْنْ گَرْ به جنّت مرهْ، بی‌تهْ نارهْ

Гар врн ба дӯзах , тара дорама хора

گَر وَرنْ به دُوزخْ، ترهْ دارمهْ خارهْ

ё қӯтаи танаи лўўи қанди хрўٰораҳ

یا قُوتهْ تنهْ لوُو قَندِ خروٰارهْ

Гар аишми тара , маи змстўни виҳٰораҳ

گَرْ ایشِمْ ترهْ، مهْ زمسْتُونْ ویهٰارهْ

Рўбнди дўси маи офати рӯзгора

رُوبَندْ دَوْس مهْ آفتِ روزِگارهْ

Ҳасани таҳи дилбар , шаҳри ҳамаи ҷٰои диёра

حُسْنِ تهْ دلبَرْ، شَهْرْ هَمهْ جٰا دیارهْ

Лайлии маниш , ҳурии равиш , маи хўнкораҳ

لَیْلی‌مَنشْ، حُوری‌روشْ، مهْ خُونکارهْ

ди зулфи аждросо , одамии бқмٰораҳ

دْ زلْفْ اَژدَرْآسا، آدمی بقمٰارهْ

Мишкӣни турра , симини варақи сари диёра

مشکینْ طُرّه، سیمینْ وَرقْ سَرْ دیارهْ

Иٰои сунбула ки ҳў дошт дашти хтٰораҳ

یٰا سُنْبُله که هُو داشتْ دَشْتِ ختٰارهْ

Иٰои сафҳа ӣ гул , тарҳи машки ттٰораҳ

یٰا صَفحه‌یِ گلْ، طَرْحِ مشکِ تتٰارهْ

Иٰо ба малики чин , лашгари Зангбора

یٰا به ملکِ چینْ، لَشگرِ زَنگْبارهْ