Амири гунаҳ : гавҳари чордаҳи моҳи мунира

امیر گنه: گوهر چاردَهْ ماهِ منیره

Ин шаҳри ҳамаи ҷои гавҳари навами хҷираҳ

این شهرْ همه جا گوهرِ نَومْ خجیره

ди дайми сурхаи гул , канаи ди чаши раҳи хира

دِ دیمْ سرخهْ گلْ، کنّه دِ چشْ ره خیره

Барфаи сад ҳазор тири занаи шаҳи раҳеи раҳ

بَرْفهْ صد هزارْ تیرْ زَنّهْ شه رهی رهْ

Ҳаргизи талаи дори миваи нёрдаҳи шира

هرگز تَلهْ دارْ میوهْ نیارده شیره

Хўўнаҳи хҷири бӯ , ҳар чн ки ёри хҷираҳ

خُوونهْ خجیر بو، هر چَنْ که یارْ خجیره

Пари бдимаҳи хўбўн , ҳамаи мўнгаҳи чира

پرْ بَدیمهْ خوبونْ، همه مونگه چیره

Нўнаҳи мараи ёр ки чаши канаи хира

نَونهْ مرهْ یارْ که چشْ کنّه خیره

ди зулф ба биногваш , ҳалқа ӣ занҷира

دْ زلفْ به بناگوشْ، حلقه‌ی زنجیره

Басии тарку тот , таҳи ди зулфи занҷира

بسی ترک و تات، ته د زلفِ زنجیره

Ҳар кас ки танаи чираи дайну дили гӣра

هر کس که تنه چیره دین و دل گیره

Ваии шаҳи таркиши осои гирифтори тира

وی شه ترکش آسا گرفتارِ تیره

Шикарханда , оҳӯи мҷш , хираи чира

شَکرْخندهْ، آهو مجشْ، خیره چیره

Сиўи аждара , ҳалқаи дўсаҳ май раҳ

سیُو اَژدرهْ، حلقه دوسّهْ می‌ره

Зўрдси олами ҳамаи таҳи асира

زَورْدَسِّ عالمْ همه ته اسیره

Шоҳ , таҳи матбахи чоҳи аўкшу мзираҳ

شاه، ته مطبخ چاهْ اُوکش و مزّیره

ё чашми масти бдимаҳ ё кӯҳли чира

یا چشمِ مَست بدیمه یا کُحِل چیره

ё тарк хуш андоз қиқоҷи тира

یا ترکِ خوشْ اندازِ قَیْقاجِ تیره

Садафи тобўнаҳ , рӯз ки варзам таҳ мераҳ

صَدفْ تابونه، روز که ورزمْ ته میره

То кӣ дчинии гул ки манеҳ хамира

تا کَیْ دَچینی گلْ که منه خمیره