На заъфи тани зи ҷонам сайр дорад

این ماه که جا به بام دارد

Ғами он нави ҷавонам пер дорад

رویی چو مه تمام دارد

Навиди куштанам дай дод , имрӯз

من نام ندانمش بگوئید

намедонам чаро тохир дорад

کاین ماه لقا چه نام دارد

Чунӣ аз худ тиҳии гаштам ба дил ҳо

از منظر دیده گرچه دور است

Чунӣ зон нолаам таъси дорад

در خلوت دل مقام دارد

Ба қасди ҷони ман он чашму абрӯ

چون قامت او کجا بود سرو

Яке тир ва яке шамшер дорад

نه جلوه و نه خرام دارد

Рухи моҳи ману рухсора ӣ моҳ

سودای وصال می پزد دل

Замин то осмон тавфир дорад

بیچاره خیال خام دارد

Касеро каш ту мерай кӣ ба олам

گر بنده سگ توام چرا غیر

Сару барги бут Кашмӣр дорад

در این سر کو مقام دارد

Рафиқи омода ӣ ҳиндаст аммо

احوال رفیق می توان یافت

Сафоҳони хок домангир дорад

زین سوز که در کلام دارد