Гул ба гулшан зон гули рухсор ёдам ме диҳад

شاه من با خیل خوبان چون ز راهی بگذرد

Ғунча зон лабҳои хуши гуфтор ёдам ме диҳад

راست پنداری که شاهی با سپاهی بگذرد

Пеши ман таърифи сарву гул ба хӯбии боғбон

چون ز پیشم بگذرد سوزد ز سر تا پا مرا

Чун кунад зон сарви глрхсор ёдам ме диҳад

همچو آن برقی که از پیش گیاهی بگذرد

Лутф ёрам мекунад огоҳ аз ҷаври рақиб

چون نباشد عمر من کوته که از هجران به من

Роҳати гул аз ҷафои хор ёдам ме диҳад

بی تو هر شب سالی و هر روز ماهی بگذرد

Чу зи ҷонон ёдам ояд гар биёсоед дамӣ

آنکه بی یادش دمی نگذشت بر من کاشکی

Аз ғами ин дил ки ӯ дилдор ёдам медиҳад ( ? )

یاد من بر خاطر او گاهگاهی بگذرد

Чун равад аз ёди ман то ин дили аФгорбоз

گرچه کار چشم شوخش بی گنه عاشق کشی است

Чашми хўнбор аз дили аФгор ёдам ме диҳад

چشم دارم کز گناه بی گناهی بگذرد

намедиҳад ёдам ба ишқи ёри носеҳи сабр ва ман

ما گدایان از کجا و بزم تو، بس جای ما

намекунам кам гӯш ва ӯ бисёр ёдам ме диҳад

بر سر راهی کز آنجا چون تو شاهی بگذرد

Аз биҳишту ҳур чун гуяд сухани зоҳиди рафиқ

آنکه سوزد جان خلق از آتش خویش رفیق

Бетакаллуф аз диёру ёр ёдам ме диҳад

آه اگر ناگاه سویش برق آهی بگذرد