Туро майхонае бут то мақом аст

تو را میخانه ای بت تا مقام است

Марои байти алснм , байт улҳаром аст

مرا بیت الصنم، بیت الحرام است

Марои давр аз ту осоиш кадом аст

مرا دور از تو آسایش کدام است

Ба ман давр аз ту осоиш ҳаром аст

به من دور از تو آسایش حرام است

намедонам ки роҳатро чаҳ исм аст

نمی دانم که راحت را چه اسم است

намедонам ки ъушратро чаҳ ном аст

نمی دانم که عشرت را چه نام است

Малоли ман ки дар зиндони муқӣмам

ملال من که در زندان مقیمم

Чаҳ донад онкии бастонаш мақом аст

چه داند آنکه بستانش مقام است

Ҳазорон гули бушковат аз хокаму рехт

هزاران گل بشکفت از خاکم و ریخت

Ҳанузам буии он гул дар машом аст

هنوزم بوی آن گل در مشام است

Надорад давраши охири ин чаҳ соқист

ندارد دورش آخر این چه ساقیست

Нагардад холӣ аз май ин чаҳ ҷом аст

نگردد خالی از می این چه جام است

Чаҳ сайёдӣ ки аз икдонаҳ ӣ хол

چه صیادی که از یکدانه ی خال

Ҳазорат мурғи дил акнӯн бдом аст

هزارت مرغ دل اکنون بدام است

Насузад то тамом аз сӯзи дили мард

نسوزد تا تمام از سوز دل مرد

Нишоед гуфт кин мард тамом аст

نشاید گفت کاین مرد تمام است

Рафиқ аз бодаи ҷоматгар тиҳӣ нест

رفیق از باده جامت گر تهی نیست

Сипеҳрати бандау гетӣ ғулом аст

سپهرت بنده و گیتی غلام است