Аз ҳар раҳе ки дидаам он ма гузашта аст

از هر رهی که دیده ام آن مه گذشته است

Умрами тамом бар сари он раҳ гузашта аст

عمرم تمام بر سر آن ره گذشته است

Ғофил агар расида ба роҳӣ ки бӯда ам

غافل اگر رسیده به راهی که بوده ام

Гардӣда , то з бӯданами огаҳ гузашта аст

گردیده، تا ز بودنم آگه گذشته است

Афзӯни зи моҳ чордаҳаст ва ҳамон куҷост

افزون ز ماه چارده است و همان کجاست

Каз умр ӯ ҳануз кам аз даҳ гузашта аст

کز عمر او هنوز کم از ده گذشته است

Толеъ нагу ки ҳар гуҳ аз ӯ кардаам савол

طالع نگو که هر گه از او کرده ام سؤال

На бар забонаши оре ва на , на гузашта аст

نه بر زبانش آری و نه، نه گذشته است

Ҳаргиз нагуфта кист бар ин раҳгузари рафиқ

هرگز نگفته کیست بر این رهگذر رفیق

Бо онкӣ бар сараши гуҳу бега гузашта аст

با آنکه بر سرش گه و بیگه گذشته است