На моҳи ман зи парии расми дилбарии омухт

نه ماه من ز پری رسم دلبری آموخت

Ки расми дилбарӣ аз моҳи ман парии омухт

که رسم دلبری از ماه من پری آموخت

Фиғон аз он маи номеҳрбон ки устодаш

فغان از آن مه نامهربان که استادش

На меҳрварзӣ ва на бандаи парварии омухт

نه مهرورزی و نه بنده پروری آموخت

Ба кӯдакяши ҳамаи машқи ҷавр кешӣ дод

به کودکیش همه مشق جور کیشی داد

Ба Тифляши ҳамаи дарси ситамгарии омухт

به طفلیش همه درس ستمگری آموخت

Надонам аз чаҳ наёмухт тарзи дилдорӣ

ندانم از چه نیاموخت طرز دلداری

Муъаллимӣ ки ба ӯ таври дилбарии омухт

معلمی که به او طور دلبری آموخت

Рафиқ то ба раҳ ӯ сари ниёзи ниҳод

رفیق تا به ره او سر نیاز نهاد

Ба сарварони ҷаҳони сарварии омухт

به سروران جهان سروری آموخت