Маро то ҷони бҷсм нотавон аст

مرا تا جان بجسم ناتوان است

Ғаму дарди тавъам дар ҷисм ва ҷон аст

غم و درد توأم در جسم و جان است

зи Лайлии ном ва аз маҷнӯн нишонеаст

ز لیلی نام و از مجنون نشانیست

зи ту то ном ва аз ман то нишон аст

ز تو تا نام و از من تا نشان است

Мудомам имтиҳон кардӣу бозат

مدامم امتحان کردی و بازت

Гумони бади бмн эй бадгумон аст

گمان بد بمن ای بدگمان است

Чунон дар дидаам гул бе ту хор аст

چنان در دیده ام گل بی تو خار است

Ки пиндорам на гул на гулистон аст

که پندارم نه گل نه گلستان است

Чаҳ ғам аз кӣна ӣ даврон касе ро

چه غم از کینه ی دوران کسی را

Ки ӯро чун ту моҳ меҳрбон аст

که او را چون تو ماه مهربان است

Сабурӣ чун буд онро ки бе ту

صبوری چون بود آن را که بی تو

Ба дар тани тоб ва на дар дил тавон аст

به در تن تاب و نه در دل توان است

Рафиқ аз ҷавр ва лутф ӯст мо ро

رفیق از جور و لطف اوست ما را

Ба ин дилхуш агар ин нест , он аст

به این دلخوش اگر این نیست، آن است