Ба ман ҳар кори он пуркор карда аст

به من هر کار آن پرکار کرده است

зи кори омӯзӣ - ағёр - карда аст

ز کار آموزی - اغیار - کرده است

На корам буд ишқ ва ин аҷаб нест

نه کارم بود عشق و این عجب نیست

Ки ишқи ин корҳо бисёр карда аст

که عشق این کارها بسیار کرده است

Чунин оташ ба ҷон аз оташи ишқ

چنین آتش به جان از آتش عشق

Марои он оташин рухсор карда аст

مرا آن آتشین رخسار کرده است

Ба чашм тар бинозам кони гули ашк

به چشم تر بنازم کان گل اشک

Сари кӯии туро гулзор карда аст

سر کوی ترا گلزار کرده است

Макаши домани зи ман эй гул ки ҳар кӯ

مکش دامن ز من ای گل که هر کو

Туро гул карда моро хор карда аст

ترا گل کرده ما را خار کرده است

Хизрро ҳасрати лаби ташнагонат

خضر را حسرت لب تشنگانت

зи оби зиндагӣ безор карда аст

ز آب زندگی بیزار کرده است

Ба кӯяш тавба кун зоҳид ки умрӣаст

به کویش توبه کن زاهد که عمریست

Рафиқ аз тавба истиғфор карда аст

رفیق از توبه استغفار کرده است