Ба тан то ҷони ғами Фрсўд ман ҳаст

به تن تا جان غم فرسود من هست

Ғаму дарди туам дар ҷон ва тан ҳаст

غم و درد توام در جان و تن هست

Ту он Лайлии ширинӣ ки ҳар сӯ

تو آن لیلی شیرینی که هر سو

Садат маҷнӯни ҳазорат кӯҳкан ҳаст

صدت مجنون هزارت کوهکن هست

На чун рухсор ва на чун қомати ту

نه چون رخسار و نه چون قامت تو

Гулӣ дар боғу сарвӣ дар чаман ҳаст

گلی در باغ و سروی در چمن هست

зи ёқӯбу Зулайхогар ба олам

ز یعقوب و زلیخا گر به عالم

Ҳадиси Юсуфи гул перҳан ҳаст

حدیث یوسف گل پیرهن هست

Азизи ман чу ёқӯбу Зулайхо

عزیز من چو یعقوب و زلیخا

Туро ошиқи басӣ аз мард ва зан ҳаст

تو را عاشق بسی از مرد و زن هست

Ба базмӣ нест ҳоҷати партави шамъ

به بزمی نیست حاجت پرتو شمع

Ки он чашму чароғ анҷуман ҳаст

که آن چشم و چراغ انجمن هست

Нагӯяд то сухани он ғунча лаб нест

نگوید تا سخن آن غنچه لب نیست

Касеро ин гумони конро даҳан ҳаст

کسی را این گمان کان را دهن هست

Маро бо ёр , ёрои сухан нест

مرا با یار، یارای سخن نیست

Рафиқи арнаҳ ба ёрами сад сухан ҳаст

رفیق ارنه به یارم صد سخن هست