Дарди ман аз ту давои гашт ? нагашт

درد من از تو دوا گشت؟ نگشت

Коми ман аз ту равои гашт ? нагашт

کام من از تو روا گشت؟ نگشت

Ёри мо ёри бмои гашт ? нагашт

یار ما یار بما گشت؟ نگشت

ё ба мо аҳли вафои гашт ? нагашт

یا به ما اهل وفا گشت؟ نگشت

Онкии як лаҳза нашуд ҳамдами ман

آنکه یک لحظه نشد همدم من

Икдм аз ғайри ҷудои гашт ? нагашт

یکدم از غیر جدا گشت؟ نگشت

Дӯст бо ман зи вафо буд ? набӯд

دوست با من ز وفا بود؟ نبود

Душман ӯ зи ҷафои гашт ? нагашт

دشمن او ز جفا گشت؟ نگشت

Икдми он уқдаи гушои дили ман

یکدم آن عقده گشای دل من

Аз дилами уқдаи гшои гашт ? нагашт

از دلم عقده گشا گشت؟ نگشت

Зери бори ғам ӯ чун қади ман

زیر بار غم او چون قد من

Қомати ғайри ду то гашт ? нагашт

قامت غیر دو تا گشت؟ نگشت

Кас чу маҷнӯн ба раҳи ишқ , рафиқ

کس چو مجنون به ره عشق، رفیق

Ошиқи сар ба ҳавои гашт ? нагашт

عاشق سر به هوا گشت؟ نگشت

ӯ чу ман сар ба ҳаво буд ? набӯд

او چو من سر به هوا بود؟ نبود

ӯ чу ман бесару пои гашт ? нагашт

او چو من بی سر و پا گشت؟ نگشت

Ишқи хубони офати ҷон ва дил аст

عشق خوبان آفت جان و دل است

Ишқ варзидан ба хубон мушкил аст

عشق ورزیدن به خوبان مشکل است

Ҷони супурдам дар ғами хубону боз

جان سپردم در غم خوبان و باز

Ҳамчунонам дил ба эшон моил аст

همچنانم دل به ایشان مایل است

Кош донад ҳоли ман дар ишқи хеш

کاش داند حال من در عشق خویش

Он тағофули пеша каз ман ғофил аст

آن تغافل پیشه کز من غافل است

Нест аз ҷаври туами пои гурез

نیست از جور توام پای گریز

Бар сари кӯии туами по дар гул аст

بر سر کوی توام پا در گل است

Дар дили ман орзӯии васли ёр

در دل من آرزوی وصل یار

Фикр бе ҳосили хаёл ботил аст

فکر بی حاصل خیال باطل است

Даврӣ аз ёрону маҳҷӯр аз диёр

دوری از یاران و مهجور از دیار

Бар ту осонаст бар ман мушкил аст

بر تو آسانست بر من مشکل است

Хоҷаашро нест лутфи арнаҳ , рафиқ

خواجه اش را نیست لطف ارنه، رفیق

Банда ӣ қобили ғулом мқбл аст

بنده ی قابل غلام مقبل است