Ошиқ магӯ ки оқилу фарзона хуштар аст

عاشق مگو که عاقل و فرزانه خوشتر است

Ошиқ хушасту ошиқи девона хуштар аст

عاشق خوش است و عاشق دیوانه خوشتر است

Фасл гуласт бози паии нақли базм май

فصل گلست باز پی نقل بزم می

Тарафи чамани зи гӯша ӣ кошона хуштар аст

طرف چمن ز گوشه ی کاشانه خوشتر است

Гар нохушаст тавба шикастан ба назд ту

گر ناخوش است توبه شکستن به نزد تو

Пеши ман аз шикастани паймона хуштар аст

پیش من از شکستن پیمانه خوشتر است

эй андалеби нола ӣ ту хуш буд , вале

ای عندلیب ناله ی تو خوش بود، ولی

Дар сӯхтан хамӯшӣ парвона хуштар аст

در سوختن خموشی پروانه خوشتر است

Чун ту ба ошнои бегонагони хушӣ

چون تو به آشنایی بیگانگان خوشی

Гар ошно шавад зи ту бегона хуштар аст

گر آشنا شود ز تو بیگانه خوشتر است

Дил аз барам чу дар бар дилдор ҷо гирифт

دل از برم چو در بر دلدار جا گرفت

Дил низ агар равад бар ҷонона хуштар аст

دل نیز اگر رود بر جانانه خوشتر است

Хуши гӯшаи исти хона ӣ дили баҳри ғам , рафиқ

خوش گوشه ایست خانه ی دل بهر غم، رفیق

Ореи мақоми ҷғд ба вайрона хуштар аст

آری مقام جغد به ویرانه خوشتر است