Ёр агар бегона аз ағёр бошад хуштар аст

یار اگر بیگانه از اغیار باشد خوشتر است

Гул хушаст аммо агар бехор бошад хуштар аст

گل خوشست اما اگر بی‌خار باشد خوشتر است

Ман агар бошам ба базми ёр хуш бошад , вале

من اگر باشم به بزم یار خوش باشد، ولی

Ғайр агар беруни зи базм ёр бошад хуштар аст

غیر اگر بیرون ز بزم یار باشد خوشتر است

Гарчи аз лутф кам дилбари дили ошиқ хуш аст

گرچه از لطف کم دلبر دل عاشق خوش است

Гар ба ошиқи лутф ӯ бисёр бошад хуштар аст

گر به عاشق لطف او بسیار باشد خوشتر است

Нест чун чашму чароғи ман ба пеши чашми ман

نیست چون چشم و چراغ من به پیش چشم من

Гар ба чашмами рӯз чун шаб тор бошад хуштар аст

گر به چشمم روز چون شب تار باشد خوشتر است

Дидани дилдор хуш бошад ба хоб ва ин шараф

دیدن دلدار خوش باشد به خواب و این شرف

Гар насиби дида ӣ бедор бошад хуштар аст

گر نصیب دیده‌ی بیدار باشد خوشتر است

Бо хаёли ёр хуфтан дар лаҳади хуш давлатӣ аст

با خیال یار خفتن در لحد خوش دولتی است

Вар ба маҳшари ваъда ӣ дидор бошад хуштар аст

ور به محشر وعده‌ی دیدار باشد خوشتر است

Гарчи ҳарфи ишқ дар хилват хушаст аммо рафиқ

گرچه حرف عشق در خلوت خوشست اما رفیق

Ин сухангар бар сар бозор бошад хуштар аст

این سخن گر بر سر بازار باشد خوشتر است