Ончунон аз таби ишқи ту танам май сӯзад

ز کوی یار به من زان خبر نمی آید

Ки зи тоби таби тани перҳанам май сӯзад

که هر که می رود آنجا دگر نمی آید

Шуъла хуӣ зада дар ҷони ман оташ ки агар

مده به روز دگر وعده ی وصال و مرو

Брмши ном , забон дар даҳанам май сӯзад

که بی تو صبر ز من این قدر نمی آید

То марои зи оташи ғайрати бгдозд бо ғайр

به کار عاشقی ای عیب جو مکن عیبم

намекунад гармӣ ва дар анҷуманам май сӯзад

که غیر از این هنر از من هنر نمی آید

Қиссаи Лайлӣу ширини шинавам чун ҷое

فغان ز سختی آن دل که نرم کردن آن

Дарди маҷнӯну ғами кӯҳканам май сӯзад

ز ناله ی شب و آه سحر نمی آید

Дар ҳавои гули рӯйиш чу ба гулгашти чаман

به این جمال کسی را که در نظر آیی

Май рӯми нолаи мурғи чаманам май сӯзад

جمال مهر و مهش در نظر نمی آید

намешавад шамъи саропардаи ағёри зи рашк

در این چمن منم آن باغبان که پروردم

Ҳамчуи парвона ба ҳар анҷуманам май сӯзад

هزار نخل و یکی زان به بر نمی آید

Турфаи ҳолеи сети рафиқи ин ки чу парвонау шамъ

نمی شود ز تو کام دلش روا اما

Ёр бо хеш ба як перҳанам май сӯзад

رفیق با دل خودکام برنمی آید