Гар бад-ӣни гӯна ки бо ман зин беш

گر بدین گونه که با من زین بیش

Буд гардуни пас азин хоҳад буд

بود گردون پس ازین خواهد بود

Дод ман хоҳад аз он мардӣу мард

داد من خواهد از آن مردی و مرد

Нест вар ҳаст ҳамин хоҳад буд

نیست ور هست همین خواهد بود

Фахри содоти Муҳамад ки чу ӯ

فخر سادات محمد که چو او

На ба давлат на ба дайн хоҳад буд

نه به دولت نه به دین خواهد بود

Он ки аз тантанааш тоси сипеҳр

آن که از طنطنه اش طاس سپهر

То абади пари з танин хоҳад буд

تا ابد پر ز طنین خواهد بود

То дар ангушт ва дар ангуштаряш

تا در انگشت و در انگشتریش

Буд ин калак ва нигин хоҳад буд

بود این کلک و نگین خواهد بود

Муфлис аз бас ки ғанӣ хоҳад гашт

مفلس از بس که غنی خواهد گشت

Лоғарии бас ки самин хоҳад буд

لاغری بس که سمین خواهد بود

эй ки ҳам аз азалати тавсани бахт

ای که هم از ازلت توسن بخت

Бӯда дар зин ва ба зин хоҳад буд

بوده در زین و به زین خواهد بود

Бидиҳигар ба фақирӣ дар баҳр

بدهی گر به فقیری در بحر

Ҳар қадар дар смин хоҳад буд

هر قدر در ثمین خواهد بود

Вар бубахшӣ ба гдоӣӣ дар кон

ور ببخشی به گدائی در کان

Зару сими он чаҳ дафин хоҳад буд

زر و سیم آن چه دفین خواهد بود

На ҷабини ту гиреҳ хоҳад дошт

نه جبین تو گره خواهد داشت

На бар абрӯии ту чин хоҳад буд

نه بر ابروی تو چین خواهد بود

Доўро додрасӣ ҳаст ки он

داورا دادرسی هست که آن

Ба яқин бар ту яқин хоҳад буд

به یقین بر تو یقین خواهد بود

Вар ватан дошт ғминм Чехияанд

ور وطن داشت غمینم چکند

Ҷузи сафари он ки ғамин хоҳад буд

جز سفر آن که غمین خواهد بود

Бе хабари зи он ки ғаминаст ғариб

بی خبر ز آن که غمین است غریب

Гар ба фирдавс барин хоҳад буд

گر به فردوس برین خواهد بود

Дод то қоиди иқболи раҳам

داد تا قائد اقبال رهم

Ба маконе ки макин хоҳад буд

به مکانی که مکین خواهد بود

Бахту давлат ба шҳўр ва ба синӣн

بخت و دولت به شهور و به سنین

То шҳўраст ва синӣн хоҳад буд

تا شهور است و سنین خواهد بود

Ғам махӯр гуфт ки ҷӯади соҳиб

غم مخور گفت که جود صاحب

Ба муроди ту змин хоҳад буд

به مراد تو ضمین خواهد بود

Вена надонист ки бечораи ду сол

وین ندانست که بیچاره دو سال

Мунтазири субҳ ва пасин хоҳад буд

منتظر صبح و پسین خواهد بود

Чашми беҳудаи нигоҳаши шабу рӯз

چشم بیهوده نگاهش شب و روز

Ба ясор ва ба ямин хоҳад буд

به یسار و به یمین خواهد بود

Шаб дар андеша ки ҳон хоҳад шуд

شب در اندیشه که هان خواهد شد

Рӯз дар фикр ки ҳин хоҳад буд

روز در فکر که هین خواهد بود

Гар буд лутф ту бошад осон

گر بود لطف تو باشد آسان

Варна мушкилтар азин хоҳад буд

ورنه مشکل تر ازین خواهد بود

Вар чунонаст чунон хоҳад шуд

ور چنانست چنان خواهد شد

Вар чунинаст чунин хоҳад буд

ور چنین است چنین خواهد بود