Чун зулфи туами ҷоно дар айни парешоне

چون زلف توام جانا در عین پریشانی

Чун боди саҳаргоҳам дар бе срўсомонӣ

چون باد سحرگاهم در بی‌سروسامانی

Ман хокам ва ман гирдами ман ашкам ва ман дардам

من خاکم و من گردم من اشکم و من دردم

Ту Меҳрӣ ва ту нурии ту ишқӣ ва ту ҷонӣ

تو مهری و تو نوری تو عشقی و تو جانی

Хоҳам ки туро дар бар бинишонам ва биншинам

خواهم که ترا در بر بنشانم و بنشینم

То оташи ҷонамро биншинӣ ва бинишонӣ

تا آتش جانم را بنشینی و بنشانی

эй шоҳиди афлокӣ дар мастӣ ва дар покӣ

ای شاهد افلاکی در مستی و در پاکی

Ман чашми турои монами ту ашки марои Монӣ

من چشم ترا مانم تو اشک مرا مانی

Дар синаи сӯзонами мастурӣу маҳҷӯрӣ

در سینه سوزانم مستوری و مهجوری

Дар дидаи бедорами пайдоеу пинҳонӣ

در دیده بیدارم پیدایی و پنهانی

Ман замзамаи авдами ту замзамаи пардозӣ

من زمزمه عودم تو زمزمه پردازی

Ман силсилаи мавҷами ту силсилаи ҷанбоне

من سلسله موجم تو سلسله جنبانی

Аз оташ савдоят дорам ман ва дорад дил

از آتش سودایت دارم من و دارد دل

Доғӣ ки наме бинии дардӣ ки наме доне

داغی که نمی‌بینی دردی که نمی‌دانی

Дил бо ману ҷон бе ту насипорӣ ва бисипорам

دل با من و جان بی‌تو نسپاری و بسپارم

Ком аз туу тоб аз ман нстонму бастоне

کام از تو و تاب از من نستانم و بستانی

эй чашми раҳеи сӯяти кӯи чашми раҳеи ҷӯят ?

ای چشم رهی سویت کو چشم رهی‌جویت ؟

Рӯй аз ман сари гардон шояд ки нигарадоне

روی از من سر گردان شاید که نگردانی