Насими васл ба афсурдагон чаҳ хоҳад кард ?

نسیم وصل به افسردگان چه خواهد کرد؟

Баҳори тоза ба барги хазон чаҳ хоҳад кард ?

بهار تازه به برگ خزان چه خواهد کرد؟

Ба ман ки сӯхтам аз доғи меҳрбонии хеш

به من که سوختم از داغ مهربانی خویش

Фироқу васли ту номеҳрбон чаҳ хоҳад кард ?

فراق و وصل تو نامهربان چه خواهد کرد؟

Сарои хона ба дӯшии ҳисор офият аст

سرای خانه‌به‌دوشی حصار عافیت است

Сабо ба тоир беошён чаҳ хоҳад кард ?

صبا به طایر بی‌آشیان چه خواهد کرد؟

зи файзи абр чаҳ ҳосили гиёҳи сӯхтаро ?

ز فیض ابر چه حاصل گیاه سوخته را؟

Шароб бо ман афсурдаи ҷон чаҳ хоҳад кард ?

شراب با من افسرده‌جان چه خواهد کرد؟

Макун талош ки натавон гирифт домани умр

مکن تلاش که نتوان گرفت دامن عمر

Ғубори бодия бо корвон чаҳ хоҳад кард ?

غبار بادیه با کاروان چه خواهد کرد؟

Ба боғ хулд нёсуд ҷони алавии мо

به باغ خلد نیاسود جان علوی ما

Ба ҳайратам ки дар ин хокдон чаҳ хоҳад кард ?

به حیرتم که در این خاکدان چه خواهد کرد؟

Сафои бодаи равшани зи ҷӯш сина ӯст

صفای باده روشن ز جوش سینه اوست

Ту чораи сози худии осмон чаҳ хоҳад кард ?

تو چاره ساز خودی آسمان چه خواهد کرد؟

Ба ман ки аз ду ҷаҳони фориғам ба давлати ишқ

به من که از دو جهان فارغم به دولت عشق

Раҳеи маломати аҳли ҷаҳон чаҳ хоҳад кард ?

رهی ملامت اهل جهان چه خواهد کرد؟