Бар хотири озодаи ғубории з касам нест

بر خاطر آزاده غباری ز کسم نیست

Сарви чаманами шиквае аз хор ва хасам нест

سرو چمنم شکوه‌ای از خار و خسم نیست

Аз кӯии ту бенолау фарёди гузаштам

از کوی تو بی‌ناله و فریاد گذشتم

Чун қофила умр навой ҷарасам нест

چون قافله عمر نوای جرسم نیست

Афсурдаи терм аз нафас бод хазоне

افسرده‌ترم از نفس باد خزانی

Кони навгули хандони нафасии ҳам нафасам нест

کآن نوگل خندان نفسی هم‌نفسم نیست

Сайёди з пеш ояду гурги аҷал аз пай

صیاد ز پیش آید و گرگ اجل از پی

Он сайди заъифам ки раҳи пеш ва пасам нест

آن صید ضعیفم که ره پیش و پسم نیست

Беҳосилӣу хории ман байн ки дар ин боғ

بی‌حاصلی و خواری من بین که در این باغ

Чун хор ба домони гулӣ дастрасам нест

چون خار به دامان گلی دسترسم نیست

Аз тнгдлии поси дил танг надорам

از تنگدلی پاس دل تنگ ندارم

Чандон кашами андӯҳ ки андӯҳ касам нест

چندان کشم اندوه که اندوه کسم نیست

Имшаби раҳе аз майкада берун нануҳум пой

امشب رهی از میکده بیرون ننهم پای

Озурдаи дардами ду се паймона бисми нест

آزرده دردم دو سه پیمانه بسم نیست