Бахти нофарҷом агар бо ошиқон ёрӣ кунад

بخت نافرجام اگر با عاشقان یاری کند

Ёри ошиқи сӯзи мо тарки дил озорӣ кунад

یار عاشق‌سوز ما ترک دل‌آزاری کند

Бар гузаргоҳаши фурӯи афтодам аз бе тоқатӣ

بر گذرگاهش فرو افتادم از بی‌طاقتی

Ашки ларзон кӣ тавонад хештан дорӣ кунад ?

اشک لرزان کی تواند خویشتن‌داری کند؟

Чораи сози аҳл дил бошад май андешаи сӯз

چاره‌ساز اهل دل باشد می اندیشه‌سوز

Кӯи қадаҳ ? то фориғам аз ранҷ ҳӯшёрӣ кунад

کو قدح؟ تا فارغم از رنج هوشیاری کند

Доми сайёд ар чамади дилхоҳ тар бошад маро

دام صیاد ار چمد دلخواه‌تر باشد مرا

Ман на он мурғам ки фарёд аз гирифторӣ кунад

من نه آن مرغم که فریاد از گرفتاری کند

Ишқи рӯзи афзӯни ман аз бевафое ҳои ӯст

عشق روز افزون من از بی‌وفایی‌های اوست

Май гурезамгар ба ман рӯзӣ вафодорӣ кунад

می‌گریزم گر به من روزی وفاداری کند

Гавҳар ганҷина ишқем аз равшандилӣ

گوهر گنجینهٔ عشقیم از روشندلی

Байн хубон кист то моро харидорӣ кунад ?

بین خوبان کیست تا ما را خریداری کند؟

Аз диёри хоҷа Широз меояд раҳе

از دیار خواجه شیراز می‌آید رهی

То санои хоҷаи Абдуллоҳ Ансорӣ кунад

تا ثنای خواجه عبدالله انصاری کند

намерасад бо дидаи гўҳрФшон ҳамчун саҳоб

می‌رسد با دیده گوهرفشان همچون سحاب

То бар ин хоки ъбирогин гуҳарборӣ кунад

تا بر این خاک عبیرآگین گهرباری کند