Чун субҳи нўдмидаҳи сафо густараст ашк

چون صبح نودمیده صفا گستر است اشک

Равшантар аз ситора равшангараст ашк

روشن‌تر از ستاره روشنگر است اشک

Гавҳар агар зи қатра борон шавад падед

گوهر اگر ز قطره باران شود پدید

Бо офтобу моҳи зи як гавҳараст ашк

با آفتاب و ماه ز یک گوهر است اشک

Бо ашки ҳам асар натавон хонд нола ро

با اشک هم اثر نتوان خواند ناله را

Ғам парвараст нолау ҷон парвараст ашк

غم‌پرور است ناله و جان‌پرور است اشک

Боради азуи латофату тобади азуи фурӯғ

بارد ازو لطافت و تابد ازو فروغ

Чун гӯии синаи бути симин бараст ашк

چون گوی سینه بت سیمین‌بر است اشک

Хотири фиребу гарму диловезу тобнок

خاطر فریب و گرم و دلاویز و تابناک

Ҳамранги чеҳраи ту парӣ пайкараст ашк

همرنگ چهره تو پری‌پیکر است اشک

Аз доғи оташини лаби соғрнўози ту

از داغ آتشین‌لب ساغرنواز تو

Дар ҷони мости оташ ва дар соғараст ашк

در جان ماست آتش و در ساغر است اشک

Бо дардманди ишқи ту ҳамхонааст оҳ

با دردمند عشق تو همخانه است آه

Бо ошнои чашми ту ҳам бистараст ашк

با آشنای چشم تو هم‌بستر است اشک

Лаби бастае зи гуфтани рози ниҳони раҳе

لب بسته‌ای ز گفتن راز نهان رهی

Ғофил ки аз забони ту гуётараст ашк

غافل که از زبان تو گویاتر است اشک