Бе рӯй ту роҳати зи дили зори гурезад

بی‌روی تو راحت ز دل زار گریزد

Чун хоб ки аз дидаи бемори гурезад

چون خواب که از دیده بیمار گریزد

Дар доми ту як шаби дилам аз нола нёсуд

در دام تو یک شب دلم از ناله نیاسود

Осӯдагӣ аз мурғи гирифтори гурезад

آسودگی از مرغ گرفتار گریزد

Аз душман ва аз дӯст гурезем ва аҷаб нест

از دشمن و از دوست گریزیم و عجب نیست

Саргаштаи насим аз гул ва аз хори гурезад

سرگشته نسیم از گل و از خار گریزد

Шаб то саҳар аз нолаи дил хоб надорам

شب تا سحر از ناله دل خواب ندارم

Роҳат ба шаб аз чашми парастори гурезад

راحت به شب از چشم پرستار گریزد

эй дӯсти бёзори маро ҳарчӣ туоне

ای دوست بیازار مرا هرچه توانی

Дил нест асирӣ ки зи озори гурезад

دل نیست اسیری که ز آزار گریزد

Зин беш раҳе нола макун дар бар он шӯх

زین بیش رهی ناله مکن در بر آن شوخ

Тарсам ки з нолидан бисёр гурезад

ترسم که ز نالیدن بسیار گریزد