Кӣми ман дардмандии нотавонӣ
کیم من دردمندی ناتوانی
Асирии хастае афсурдаи ҷонӣ
اسیری خستهای افسردهجانی
Тзрўии ошён бар боди рафта
تذروی آشیان بر باد رفته
Ба доми афтодае аз ёди рафта
به دام افتادهای از یاد رفته
Дилами бемору лаби хомӯшу рухи зард
دلم بیمار و لب خاموش و رخ زرد
Ҳамаи сӯзу ҳамаи доғу ҳамаи дард
همه سوز و همه داغ و همه درد
Буд осони алоҷи дарди бемор
بود آسان علاج درد بیمار
Чу дил бемор шуд мушкил шавад кор
چو دل بیمار شد مشکل شود کار
На дмсозӣ ки бо вай роз гӯям
نه دمسازی که با وی راز گویم
На ёрӣ то ғами дил боз гӯям
نه یاری تا غم دل باز گویم
Дарин маҳфил чу ман ҳасрат кашӣ нест
درین محفل چو من حسرتکشی نیست
Ба сӯзи синаи ман оташӣ нест
به سوز سینه من آتشی نیست
Илоҳӣ дар каманд зан науфтӣ
الهی در کمند زن نیفتی
Вагар уфтӣ ба рӯз ман науфтӣ
وگر افتی به روز من نیفتی
Миён барбаста чун хунхораи душман
میان بربسته چون خونخواره دشمن
Дили озорӣ ба озори дили ман
دلآزاری به آزار دل من
Дилам аз хуй ӯ дмсоз дард аст
دلم از خوی او دمساز درد است
Зани бдхўи балои ҷон мард аст
زن بدخو بلای جان مرد است
Занон чун оташанд аз тундхуе
زنان چون آتشند از تندخویی
Зану оташи з як ҷинсанд гӯйӣ
زن و آتش ز یک جنسند گویی
На танҳо номуроди он дили шикани бод
نه تنها نامراد آن دلشکن باد
Ки нафрини худо бар ҳарчӣ зани бод
که نفرین خدا بر هرچه زن باد
Набошад дар мақоми ҳилау фан
نباشد در مقام حیله و فن
Кам аз нопорсои зани порсои зан
کم از ناپارسا زن پارسا زن
Занон дар макру ҳиялат гӯна гавананд
زنان در مکر و حیلت گونهگونند
Зиёнанд ва фиребанд ва фусунанд
زیانند و فریبند و فسونند
Чу зани ёр касон шуд мор зу ба
چو زن یار کسان شد مار زو به
Чутар доман буд гул , хор зу ба
چو تر دامن بود گل، خار زو به
Ҳазар кун зи он бути насрин бару дӯш
حذر کن ز آن بت نسرین بر و دوش
Ки ҳрдм бо хасӣ гардад ҳам оғӯш
که هردم با خسی گردد همآغوش
Манеҳ дар маҳфили ъушрати чароғӣ
منه در محفل عشرت چراغی
Казу парвона Эй гирад суроғӣ
کزو پروانهای گیرد سراغی
Мефишон дона дар роҳи тзрўӣ
میفشان دانه در راه تذروی
Ки мأўо гирад аз сарвӣ ба сарвӣ
که مأوا گیرد از سروی به سروی
Вафодории мҷўӣ аз зан ки бе ҷост
وفاداری مجوی از زن که بیجاست
Казин барбат нахезад нағмаи рост
کزین بربط نخیزد نغمه راست
Даруни каъбаи шавқ дайр дорад
درون کعبه شوق دیر دارد
Сиррӣ бо ту сиррӣ бо ғайр дорад
سری با تو سری با غیر دارد
Ҷаҳони довар чу гетиро банно кард
جهان داور چو گیتی را بنا کرد
Паии эҷоди зани андеша ҳо кард
پی ایجاد زن اندیشهها کرد
Муҳайё то кунад аҷзоӣ ӯ ро
مهیا تا کند اجزای او را
Сетанд аз лолау гули рангу бӯ ро
ستاند از لاله و گل رنگ و بو را
зи дарёи умқ ва аз хуршеди гармӣ
ز دریا عمق و از خورشید گرمی
зи оҳани сахтӣ аз гулбарги нармӣ
ز آهن سختی از گلبرگ نرمی
Такопу аз насиму мӯя аз ҷӯй
تکاپو از نسیم و مویه از جوی
зи шохтар гроиидн ба ҳрсўӣ
ز شاخ تر گراییدن به هرسوی
зи амвоҷи хурушони тундхуе
ز امواج خروشان تندخویی
зи рӯзу шаби дўрнгӣу дурӯе
ز روز و شب دورنگی و دورویی
Сафо аз субҳу шӯрангезӣ аз май
صفا از صبح و شورانگیزی از می
ШкроФшонӣу ширинӣ аз не
شکرافشانی و شیرینی از نی
зи табъи Зуҳраи шодии офарӣнӣ
ز طبع زهره شادیآفرینی
зи парвини шеваи болоншинӣ
ز پروین شیوه بالانشینی
зи оташи гармӣу дами сардӣ аз об
ز آتش گرمی و دمسردی از آب
Хаёли ангезӣ аз шабҳои маҳтоб
خیالانگیزی از شبهای مهتاب
Гарони сангии зи лаъли кӯҳсорӣ
گرانسنگی ز لعل کوهساری
Сабки рӯҳии зи мурғони баҳорӣ
سبکروحی ز مرغان بهاری
Фиреби мору дурандешӣ аз мӯр
فریب مار و دوراندیشی از مور
Тароват аз биҳишту ҷилва аз ҳур
طراوت از بهشت و جلوه از حور
зи ҷодӯии фалаки тазвиру найранг
ز جادوی فلک تزویر و نیرنگ
Такаббур аз паланги оҳанӣни чанг
تکبر از پلنگ آهنینچنگ
зи гурги тездандони кӣнаи ҷӯӣ
ز گرگ تیزدندان کینهجویی
зи тӯтии ҳарфи носанҷидаи гӯйӣ
ز طوطی حرف ناسنجیدهگویی
зи боди ҳарзаи пўи ноустуворӣ
ز باد هرزهپو نااستواری
зи даври осмони нопойдорӣ
ز دور آسمان ناپایداری
Ҷаҳониро ба ҳам омехт эзад
جهانی را به هم آمیخت ایزد
Ҳама дар қолаби зани рехти эзад
همه در قالب زن ریخت ایزد
Надорад дар ҷаҳони ҳамтои дигар
ندارد در جهان همتای دیگر
Ба дунё дар буд дунёии дигар
به دنیا در بود دنیای دیگر
зи табъи зан ба ғайр аз шар чаҳ хоҳӣ ?
ز طبع زن به غیر از شر چه خواهی؟
Вазин мавҷӯди афсунгар чаҳ хоҳӣ ?
وزین موجود افسونگر چه خواهی؟
Агар зани навгули боғ ҷаҳон аст
اگر زن نوگل باغ جهان است
Чаро чун хори сртопо забонаст ?
چرا چون خار سرتاپا زبان است؟
Чаҳ будигар саропои гӯш будӣ
چه بودی گر سراپا گوش بودی
Чу гул бо сад забони хомӯш будӣ
چو گل با صد زبان خاموش بودی
Чунин хондам замонӣ дар китобӣ
چنین خواندم زمانی در کتابی
зи гуфтори ҳакими нуктаи ёбӣ
ز گفتار حکیم نکتهیابی
Ду навбати марди ъушрат соз гардад
دو نوبت مرد عشرتساز گردد
Дар давлат ба рӯйиш боз гардад
در دولت به رویش باز گردد
Яке он шаб ки бо гўҳрФшонӣ
یکی آن شب که با گوهرفشانی
Рибоед меҳр аз ганҷӣ ки доне
رباید مهر از گنجی که دانی
Дигар рӯзӣ ки ганҷури ҳаваси кеш
دگر روزی که گنجور هوسکیش
Ба хоки андар наад ганҷинаи хеш
به خاک اندر نهد گنجینه خویش