Дидӣ эй ма ки ногуҳ рамедӣ ва рафтӣ
دیدی ای مه که ناگه رمیدی و رفتی
Пайванд улфат буридӣ ва рафтӣ
پیوند الفت بریدی و رفتی
Ҳарчӣ хорӣ ба ёрӣ кашидам ва дидам
هرچه خواری به یاری کشیدم و دیدم
Домани з дастам кашидӣ ва рафтӣ
دامن ز دستم کشیدی و رفتی
Баси нола ҳо кардам ба умедӣ ки раҳми оре ба фарёди ман эй гул
بس ناله ها کردم به امیدی که رحم آری به فریاد من ای گل
Фарёд аз дили ту , каз ҷафо
فریاد از دل تو، کز جفا
Фарёд мо нишнидӣ ва рафтӣ
فریاد ما نشنیدی و رفتی
Ҷоно гарчи барадӣ аз ёдам
جانا گرچه بردی از یادم
Ҷон дар кӯй ошиқӣ додам
جان در کوی عاشقی دادم
з по фикандӣ ба сари давидам гуҳар фишондам ба ашк ман хандидӣ ва рафтӣ
ز پا فکندی به سر دویدم گهر فشاندم به اشک من خندیدی و رفتی
Соқӣ бидиҳ он май ро
ساقی بده آن می را
Мутриб бизан он не ро
مطرب بزن آن نی را
Ки пои лола , пиёла хуш бошад
که پای لاله، پیاله خوش باشد
Дили асирон , ба нола хуш бошад
دل اسیران، به ناله خوش باشد
Алоҷи меҳнат , ба ҷуз ме нест
علاج محنت، به جز می نیست
Ба ғайр нолидан не нест
به غیر نالیدن نی نیست