зи мо эй гул чаҳ дидӣ ?

ز ما ای گل چه دیدی؟

Ки доман дар кашидӣ

که دامن در کشیدی

Ҷафо кардӣ , бахшедам

جفا کردی، بخشیدم

Вафо кардам , ранҷидӣ

وفا کردم، رنجیدی

Итоби ту , бишунидам

عتاب تو، بشنیدم

Фиғони ман , нишнидӣ

فغان من، نشنیدی

Надидам ҷузи хорӣ

ندیدم جز خواری

Вале дар ишқат аз ҷаҳон буридам

ولی در عشقت از جهان بریدم

Чаҳ дидӣ ҷузи ёрӣ

چه دیدی جز یاری

Ки чун бахт аз ман ногаҳон рамедӣ

که چون بخت از من ناگهان رمیدی

Агар бо ту , вафо кардам

اگر با تو، وفا کردم

Хато кардам хато кардам

خطا کردم خطا کردم

Чу дидам хуят ро

چو دیدم خویت را

Чаро дар Кувайт ошён гирифтам

چرا در کویت آشیان گرفتم

Чу дидӣ меҳрам ро

چو دیدی مهرم را

Чаро охир аз ошён паридӣ

چرا آخر از آشیان پریدی

Чу дил аз ман рабӯдӣ

چو دل از من ربودی

На он ёрӣ ки будӣ

نه آن یاری که بودی

Чу меҳри ман афзӯн шуд

چو مهر من افزون شد

Ба ҷаври худ афзудӣ

به جور خود افزودی

На аз дардам пурседӣ

نه از دردم پرسیدی

На бар оҳами бхшўдӣ

نه بر آهم بخشودی

Гумони барадами аввал

گمان بردم اول

Кигар ҷон хоҳам , нашиканӣ дилам ро

که گر جان خواهم، نشکنی دلم را

Надонистам эй гул

ندانستم ای گل

Ки аҳд маро башиканӣ ба зӯдӣ

که عهد مرا بشکنی به زودی

Агар сайд ту шуд ҷонам

اگر صید تو شد جانم

Пушаймонам , пушаймонам

پشیمانم، پشیمانم

зи меҳрами дили кундӣ

ز مهرم دل کندی

Вале он ки мегуфтамат ҳамонам

ولی آن که می گفتمت همانم

Ба аҳдати дили бастам

به عهدت دل بستم

Вале он ки мегуфтем набӯдӣ

ولی آن که می گفتیم نبودی