Орзӯии мо туе ту

آرزوی ما تویی تو

Қиблаи дилҳо туе ту

قبلهٔ دل‌ها تویی تو

Ҷон бе ту оромӣ надорад

جان بی‌تو آرامی ندارد

Короми ҷони мо туе ту

کآرامِ جانِ ما تویی تو

Ошиқам эй ма ба рӯят

عاشقم ای مه به رویت

Сархушам эй гул ба бӯят

سرخوشم ای گل به بویت

Маҷнӯнтар аз маҷнӯни манам ман

مجنون‌تر از مجنون منم من

Зеботар аз Лайлии туе ту

زیباتر از لیلی تویی تو

Май даҳ ба ёрони куҳан

می ده به یاران کهن

эй моҳи ман

ای ماه من

Май даҳ ки умри душманон тай шуд

می ده که عمر دشمنان طی شد

Даври нишот ва навбат ме шуд

دور نشاط و نوبتِ می شد

Шаб саҳар шуд

شب سحر شد

Меҳр аз уфуқи ҷилва гар шуд

مهر از افق جلوه‌گر شد

Оҳи дили даравишон

آه دل درویشان

Сӯзанда чун озар шуд

سوزنده چون آذر شد

Мутриб ба Шаҳноз , шурӣ аён кун , оҳанг Озарбойҷон кун

مطرب به شهناز، شوری عیان کن، آهنگ آذربایجان کن

Бар хоки табриз , ашкии фурӯи рез , аз фитнаи гардун фиғон кун

بر خاک تبریز، اشکی فرو ریز، از فتنهٔ گردون فغان کن

Баргӯ ки ишқати озар ба ҷон ҳо зад

برگو که عشقت آذر به جان‌ها زد

Венаи шуълаи оташ бар хонимон ҳо зад

وین شعله آتش بر خانمان‌ها زد

Манзилгаҳи шерони туе

منزلگه شیران تویی

Ҷону сари Эрони туе

جان و سر ایران تویی

Фархундаи боди айёми ту

فرخنده باد ایام تو

Каз номи ту

کز نام تو

Ошуфтаи хотири душман дун шуд

آشفته خاطر دشمن دون شد

Май дар гулӯии муддаӣ хӯн шуд

می در گلوی مدعی خون شد