Вафо бо ту эй ма раво набӯд , ки сангини дилонро вафо набӯд

وفا با تو ای مه روا نبود، که سنگین دلان را وفا نبود

То бо ту будам шодам накардӣ , рафтам зи Кувайт ёдам накардӣ

تا با تو بودم شادم نکردی، رفتم ز کویت یادم نکردی

Чаҳ шавад агар нигоҳӣ , фиканӣ ба хоки роҳӣ

چه شود اگر نگاهی، فکنی به خاک راهی

Киштии ман дилдодаро , бар хоку хӯни афтодаро , дигар чаҳ хоҳӣ

کشتی من دلداده را، بر خاک و خون افتاده را، دیگر چه خواهی

Ту ки ёри дигароне , ғаму дарди ман чаҳ доне , барадии дили ҳасрати кашам

تو که یار دیگرانی، غم و درد من چه دانی، بردی دل حسرت کشم

Афкандае дар оташам , дигар чаҳ хоҳӣ

افکنده‌ای در آتشم، دیگر چه خواهی

Бғир аз муҳаббат гуноҳӣ надорам биҷузи ашки ларзон гувоҳӣ надорам

بغیر از محبت گناهی ندارم بجز اشک لرزان گواهی ندارم

ё бо асирони вафои надорӣ ё чашми Лутфии бмои надорӣ

یا با اسیران وفا نداری یا چشم لطفی بما نداری

Киштии ман дилдодаро бар хоку хӯни афтодаро , дигар чаҳ хоҳӣ

کشتی من دلداده را بر خاک و خون افتاده را، دیگر چه خواهی

Берахт ба шоми ғам надидаам ҷилваи субҳи шодӣ

بی رخت به شام غم ندیده ام جلوه صبح شادی

Ҳосилӣ аз ин чаман начидаам ҷузи гули ноМуродӣ

حاصلی از این چمن نچیده ام جز گل نامرادی

эй ғофил аз афсурдаи ҷонон , номеҳрбон бо меҳрбонон

ای غافل از افسرده جانان، نامهربان با مهربانان

То бо ту будам шодам накардӣ , рафтам зи Кувайт ёдам накардӣ

تا با تو بودم شادم نکردی، رفتم ز کویت یادم نکردی

Киштии ман дилдодаро , бар хоку хӯни афтодаро , дигар чаҳ хоҳӣ , дигар чаҳ хоҳӣ

کشتی من دلداده را، بر خاک و خون افتاده را، دیگر چه خواهی، دیگر چه خواهی

Ту эй пургуҳари хоки Эрони замин

تو ای پرگهر خاک ایران زمین

Ки волотрӣ аз сипеҳри барин

که والاتری از سپهر برین

Ҳунари зинда аз партави номи тест

هنر زنده از پرتو نام تست

Ҷаҳони сархуш аз ҷуръаи ҷоми тест

جهان سرخوش از جرعه جام تست

Бимони хуррам эй хоки минӯи сиришт

بمان خرم ای خاک مینو سرشت

Ки дар чашми мо хўштрӣ аз биҳишт

که در چشم ما خوشتری از بهشت

Туро аз дилу ҷон парастанда ем

ترا از دل و جان پرستنده ایم

Равонро ба меҳри ту оканда ем

روان را به مهر تو آکنده ایم

Махӯр ғам ки омад баҳори умед

مخور غم که آمد بهار امید

зи шоми сияҳи зоди субҳи сипед

ز شام سیه زاد صبح سپید

Ба тадбири сари ҳалқаи расатон

به تدبیر سر حلقه راستان

Шудаи малики ҷами ғайрати бостон

شده ملک جم غیرت باستان