эй нола бе асари ҷонам чаҳ коҳӣ

ای ناله بی اثر جانم چه کاهی

Ваии шуълаи нопадид аз ман чаҳ хоҳӣ

وی شعله ناپدید از من چه خواهی

Зин гармӣ набӯд самар , ҷузи доғу дардӣ

زین گرمی نبود ثمر، جز داغ و دردی

Зон оташ набӯд асар , ҷузи дӯди оҳӣ

زان آتش نبود اثر، جز دود آهی

Дил бар зулфи сиёҳии бастам ва ҳосил надидам

دل بر زلف سیاهی بستم و حاصل ندیدم

Ба ҷузи рӯзи сиёҳӣ

به جز روز سیاهی

Гирам ки шуълаи борад , аз барқи оҳам

گیرم که شعله بارد، از برق آهم

Оҳӣ нагирад чаро домони моҳӣ

آهی نگیرد چرا دامان ماهی

эй дил , аз чаҳ кунӣ зорӣ

ای دل، از چه کنی زاری

эй дида то кӣ хӯн май борӣ

ای دیده تا کی خون می باری

Каз нола бе ҳосили ман

کز ناله بی حاصل من

Дар сина чу гули сӯзади дили ман

در سینه چو گل سوزد دل من

Афзоед оҳи сардам

افزاید آه سردم

Ҳар дами дардам

هر دم دردم