Шуд хазони гулшани ошноӣ

شد خزان گلشن آشنایی

Бозами оташ ба ҷон зад ҷудоӣ

بازم آتش به جان زد جدایی

Умри ман эй гул тай шуд баҳри ту

عمر من ای گل طی شد بهر تو

Ваз ту надидам ҷузи бадаҳдӣ ва бе вафое

وز تو ندیدم جز بدعهدی و بی وفایی

Бо ту вафо кардам , то ба танами ҷон буд

با تو وفا کردم، تا به تنم جان بود

Ишқу вафодорӣ , бо ту чаҳ дорад суд

عشق و وفاداری، با تو چه دارد سود

Офати хирмани меҳру вафое

آفت خرمن مهر و وفایی

Навгули гулшани ҷавру ҷафое

نوگل گلشن جور و جفایی

Дилам аз ғам хунин аст

دلم از غم خونین است

Равиши бахтам ин аст

روش بختم این است

Аз ҷоми ғами мастам

از جام غم مستم

Душман май пурситам

دشمن می پرستم

Бо дгарон дар гулшани нӯшӣ май

با دگران در گلشن نوشی می

Ман зи фироқат нола кунам то кӣ ?

من ز فراقت ناله کنم تا کی؟

Ту ва чун май лолаи кашӣданҳо

تو و چون می لاله کشیدنها

Ман ва чун гули ҷомаи дариданҳо

من و چون گل جامه دریدنها

Дилам аз ғам хӯн кардӣ

دلم از غم خون کردی

Чаҳ бигӯям чун кардӣ

چه بگویم چون کردی

Бирав эй аз меҳру вафои орӣ

برو ای از مهر و وفا عاری

Бирав эй ории зи вафодорӣ

برو ای عاری ز وفاداری

Дареғу дард аз умрам

دریغ و درد از عمرم

Ки дар вафоят шуд тай

که در وفایت شد طی

Ситам ба ёрон то чанд

ستم به یاران تا چند

Ҷафо ба ошиқ то кӣ ?

جفا به عاشق تا کی؟

намекунӣ эй гули як дами ёдам

نمی کنی ای گل یک دم یادم

Ки ҳамчуи ашк аз чашмати афтодам

که همچو اشک از چشمت افتادم

То кӣ бе ту буд

تا کی بی تو بود

Аз ғами хӯни дили ман

از غم خون دل من

Гарчи зи меҳнат , хорам кардӣ

گرچه ز محنت، خوارم کردی

Бо ғаму ҳасрат , ёрам кардӣ

با غم و حسرت، یارم کردی

Бикун эй гул бо ман ҳарчӣ туоне ноз

بکن ای گل با من هرچه توانی ناز

Ҳарчӣ туоне ноз

هرچه توانی ناز