эй оташини лола , эй оташини лола , чун рӯй ёрӣ

ای آتشین لاله، ای آتشین لاله، چون روی یاری

Бар он дили хунин , доғ ки дорӣ , доғ ки дорӣ

بر آن دل خونین، داغ که داری، داغ که داری

Соғар буд пар май , соғар буд пар май , дар рӯзгорат

ساغر بود پر می، ساغر بود پر می، در روزگارت

ё бенаво чун ман , дар рӯзгорӣ , дар рӯзгорӣ

یا بی نوا چون من، در روزگاری، در روزگاری

Бахт агар ба коми ту буд , аз чаҳ хӯн ба ҷоми ту буд , ба навбаҳорон

بخت اگر به کام تو بود، از چه خون به جام تو بود، به نوبهاران

Хандагар гуноҳи ту буд , доғи дили гувоҳи ту буд , ба ишқи ёрон

خنده گر گناه تو بود، داغ دل گواه تو بود، به عشق یاران

Дили ту хунин , лаби ту хандон , дилдода ё дилбарӣ

دل تو خونین، لب تو خندان، دلداده یا دلبری

з рӯй Лайлӣ , зи қалби маҷнӯн , хандону хунин тарӣ

ز روی لیلی، ز قلب مجنون، خندان و خونین تری

Дорам дилии хунин , дорам дилии хунин , бе лолаи рӯе

دارم دلی خونین، دارم دلی خونین، بی لاله رویی

Афтода чун ашкам , дар хоки кӯе , дар хоки кӯе

افتاده چون اشکم، در خاک کویی، در خاک کویی

Ҷӯии зи хӯни ронам , ҷӯии зи хӯни ронам , аз дида , бе ӯ

جویی ز خون رانم، جویی ز خون رانم، از دیده، بی او

Чун лолае байнам , бар тарафи ҷӯӣ , бар тарафи ҷӯӣ

چون لاله ای بینم، بر طرف جویی، بر طرف جویی

Хезад аз ҷигари нолаи ман , давр аз оташини лолаи ман , ба навбаҳорон

خیزد از جگر ناله من، دور از آتشین لاله من، به نوبهاران

Давр аз он маи ғунчаи даҳан , рӯзу шаб буд дидаи ман , ситораи борон

دور از آن مه غنچه دهن، روز و شب بود دیده من، ستاره باران

Фитодам аз по , ба нотавонӣ , чун соя дар кӯй ӯ

فتادم از پا، به ناتوانی، چون سایه در کوی او

Сабои паёмӣ ба меҳрбонӣ аз ман бабри сӯй ӯ

صبا پیامی به مهربانی از من ببر سوی او