Дидам мурғӣ дар тарафи чаман , нолад ҳамчуи ман

دیدم مرغی در طرف چمن، نالد همچو من

Ҳар дам кунад ба шӯрангезӣ , фиғони ҳасрати хезӣ

هر دم کند به شورانگیزی، فغان حسرت خیزی

Гуфтам з чаҳ рӯй ошуфтаи сиррӣ

گفتم ز چه روی آشفته سری

Вази хотири ман ошуфта тарӣ

وز خاطر من آشفته تری

Гуфтои бастами рӯзӣ бо гул , аҳди ёрӣу ошноӣ

گفتا بستم روزی با گل، عهد یاری و آشنایی

Ғофил аз он каз гул ноед , ҷузи бадаҳдӣ ва бе вафое

غافل از آن کز گل ناید، جز بدعهدی و بی وفایی

Гул ҳар дам ба дайгарии пайвандад , куҷо ба каси дили бандад

گل هر دم به دیگری پیوندد، کجا به کس دل بندد

Ба ашк ошиқ хандад , ҳамчун ёри ман

به اشک عاشق خندد، همچون یار من

Вафо набошад гулро ба касе

وفا نباشد گل را به کسی

Ки гули намояд ҳар дами ҳавасӣ

که گل نماید هر دم هوسی

Гули ман буд аввали побанди вафо , чун шуд ёрам

گل من بود اول پابند وفا، چون شد یارم

Дил ман кард охири пурхӯни зи ҷафо , гул шуд хорам

دل من کرد آخر پرخون ز جفا، گل شد خارم

Фиреб гулҳо нахурӣ , эй дил

فریب گلها نخوری، ای دل

Ки ғайр ҳасрат набарӣ ҳосил

که غیر حسرت نبری حاصل