На ҳамзабонӣ , на ҳмнўоиӣ то ба ӯ бигӯям зи ишқати ҳикоятӣ

نه همزبانی، نه همنوایی تا به او بگویم ز عشقت حکایتی

На меҳрбонӣ , на чорасозӣ , то кунам аз сӯзи пинҳони шикоятӣ

نه مهربانی، نه چاره سازی، تا کنم از سوز پنهان شکایتی

Навой манӣ , бе навой туам

نوای منی، بی نوای توام

Балои манӣ , мубталои туам

بلای منی، مبتلای توام

Шӯру мастӣ , туе туе

شور و مستی، تویی تویی

Нур ҳастӣ , туе туе

نور هستی، تویی تویی

Сурӯди манӣ , чангу авди манӣ

سرود منی، چنگ و عود منی

Вуҷӯди манӣ , тору пуди манӣ

وجود منی، تار و پود منی

Ҷому соқӣ , туе туе

جام و ساقی، تویی تویی

Ишқи боқӣ , туе туе

عشق باقی، تویی تویی

Ман ки дар доми ҳалок афтода ам

من که در دام هلاک افتاده ام

Ман ки чун ашкӣ ба хок афтода ам

من که چون اشکی به خاک افتاده ام

Ошиқӣ , девонае , афсурдаи ҷонам

عاشقی، دیوانه ای، افسرده جانم

Бедилӣ , беҳосилӣ , бе ошёнам

بی دلی، بی حاصلی، بی آشیانم

Ман кӣми дарди ошноӣ

من کیم درد آشنایی

Бенасибӣ , бе навое

بی نصیبی، بی نوایی

Ҳар шаб , афсона Эй дорад дили девонаи ман

هر شب، افسانه ای دارد دل دیوانه من

Бишинав эй мурғи шаб , рози ману афсонаи ман

بشنو ای مرغ شب، راز من و افسانه من

Раҳе , то чанд сӯзам дар дили шабҳо чу кавкабҳо

رهی، تا چند سوزم در دل شبها چو کوکبها

Ба иқболи шарари нозам , ки дорад умри кӯтоҳӣ

به اقبال شرر نازم، که دارد عمر کوتاهی