Аз дидаи боРоми ваз дил барорам бе рӯй моҳии ашкӣу оҳӣ

از دیده بارم وز دل برآرم بی روی ماهی اشکی و آهی

Дигари зи ҷонам эй ғам чаҳ хоҳӣ ?

دیگر ز جانم ای غم چه خواهی؟

Аз доғи ҳиҷрон чун ашки ларзон афтодаам ман бар хоки роҳӣ

از داغ هجران چون اشک لرزان افتاده ام من بر خاک راهی

Дигари зи ҷонам эй ғам чаҳ хоҳӣ ?

دیگر ز جانم ای غم چه خواهی؟

ӯ рафт ва бо ӯ , рафт орзӯҳо

او رفت و با او، رفت آرزوها

Судии набардам аз ҷустуҷӯҳо

سودی نبردم از جستجوها

Ҳар сӯи давидам , шодӣ надидам

هر سو دویدم، شادی ندیدم

Оташи асарам , оташи асарам , шамъи саҳарами ман , оҳ

آتش اثرم، آتش اثرم، شمع سحرم من، آه

Вази боди сабо , дар дашти ҷунун , саргаштаи терми ман

وز باد صبا، در دشت جنون، سرگشته ترم من

Дигари зи ҷонам эй ғам чаҳ хоҳӣ ?

دیگر ز جانم ای غم چه خواهی؟

Ҳастӣ чаҳ бошад ? ошуфтаи хобии нақши фиребии мавҷи саробӣ

هستی چه باشد؟ آشفته خوابی نقش فریبی موج سرابی

Нахли муҳаббат пажмурда шуд кӯ ? файзи насибӣ , ашки саҳобй

نخل محبت پژمرده شد کو؟ فیض نصیبی، اشک سحابی

Оташи асарам , оташи асарам , шамъи саҳарами ман , оҳ

آتش اثرم، آتش اثرم، شمع سحرم من، آه

Вази боди сабо дар дашти ҷунуни саргаштаи терми ман

وز باد صبا در دشت جنون سرگشته ترم من

Аз доғи ҳиҷрон чун ашки ларзон афтодаам ман бар хоки роҳӣ

از داغ هجران چون اشک لرزان افتاده ام من بر خاک راهی

Дигари зи ҷонам эй ғам чаҳ хоҳӣ , эй ғам чаҳ хоҳӣ

دیگر ز جانم ای غم چه خواهی، ای غم چه خواهی