Чун зулфи туами ҷоно

چون زلف توام جانا

Дар айни парешоне

در عین پریشانی

Чун боди саҳаргоҳам

چون باد سحرگاهم

Дар бесару сомонӣ

در بی سر و سامانی

Ман хокам ва ман гирдам

من خاکم و من گردم

Ман ашгм ва ман дардам

من اشگم و من دردم

Ту Меҳрӣ ва ту нурӣ

تو مهری و تو نوری

Ту ишқӣ ва ту ҷонӣ

تو عشقی و تو جانی

Хоҳам , хоҳам , хоҳам ки туро дар бар бинишонам ва биншинам

خواهم، خواهم، خواهم که تو را در بر بنشانم و بنشینم

То оташи ҷонамро биншинӣ ва бинишонӣ

تا آتش جانم را بنشینی و بنشانی

Аз оташ савдоят дорам ман ва дорад дил

از آتش سودایت دارم من و دارد دل

Доғӣ ки наме бинии дардӣ ки намайдонӣ

داغی که نمی بینی دردی که نمیدانی

Дил бо ману ҷон бе ту

دل با من و جان بی تو

Насипорӣ ва бисипорам

نسپاری و بسپارم

Ком аз туу тоб аз ман

کام از تو و تاب از من

Нстонму бастоне

نستانم و بستانی