эй машки судаи гесуии он симгуни танӣ ?

ای مشک سوده گیسوی آن سیمگون‌تنی؟

ё хирмани абирӣ ё пори сӯсанӣ ?

یا خرمن عبیری یا پار سوسنی؟

Сӯсан нае ки бар сари хуршеди афсарӣ

سوسن نه‌ای که بر سر خورشید افسری

Гесу нае ки бар тани гулбарги ҷавшанӣ

گیسو نه‌ای که بر تن گلبرگ جوشنی

Занҷири ҳалқаи ҳалқаи он фитнаи густарӣ

زنجیر حلقه‌حلقه آن فتنه‌گستری

Шамшоди сояи густари он тозаи гулшанӣ

شمشاد سایه‌گستر آن تازه‌گلشنی

Бастӣ ба шаби раҳи ман моно ки шбрўӣ

بستی به شب ره من مانا که شبروی

Барадии зи раҳи дили ман моно ки раҳзанӣ

بردی ز ره دل من مانا که رهزنی

Гуҳ дар паноҳи оризи он муштарии рухӣ

گه در پناه عارض آن مشتری رخی

Гуҳ дар канори соиди он парниёни танӣ

گه در کنار ساعد آن پرنیان‌تنی

Гар моҳу Зуҳраи шаб ба ҷаҳон соя афкананд

گر ماه و زهره شب به جهان سایه افکنند

Ту рӯзу шаб ба Зуҳрау маи сояи афканӣ

تو روز و شب به زهره و مه سایه افکنی

Дилхоҳу дили фиребии дилбанду дилбарӣ

دلخواه و دل‌فریبی دلبند و دلبری

Партобу пршкнҷии пурмакру пурфаннӣ

پرتاب و پرشکنجی پرمکر و پرفنی

Домии ту ё каманд ? надонам ба ростӣ

دامی تو یا کمند؟ ندانم به راستی

Донам ҳаме ки офати ҷону дили манӣ

دانم همی که آفت جان و دل منی

Аз фитнаи ?ути сиёҳ буд субҳи равшанам

از فتنه‌ات سیاه بود صبح روشنم

эй тираи шаб ки фитна бар он моҳи равшанӣ

ای تیره‌شب که فتنه بر آن ماه روشنی

Ҳамранги рӯзгори манӣ эй сиёҳи фом

همرنگ روزگار منی ای سیاه‌فام

Монанди рӯзгори маро низ душманӣ

مانند روزگار مرا نیز دشمنی

эй хирмани бунафша вае тӯдаи абир

ای خرمن بنفشه و ای توده عبیر

Моро ба ҷони гудозӣ чун барқи хирманӣ

ما را به جان‌گدازی چون برق خرمنی

Абри сияҳ нае з чаҳ пӯшии изори моҳ ?

ابر سیه نه‌ای ز چه پوشی عذار ماه؟

Дасти раҳе нае з чаҳ ӯро ба гарданӣ ?

دست رهی نه‌ای ز چه او را به گردنی؟