Ҳушами рабӯдаи моҳи қадаҳи нӯшӣ
هوشم ربوده ماه قدحنوشی
Хўршидрўии Зуҳраи биногвашӣ
خورشیدروی زهره بناگوشی
Занҷири дили зи ҷаъди сияҳ созӣ
زنجیر دل ز جعد سیه سازی
Гулбаргтар ба машки сияҳи пӯшӣ
گلبرگ تر به مشک سیه پوشی
Аз ғам ба сони сӯзани зарринам
از غم به سان سوزن زرینم
Дар орзӯии сим бару дӯшӣ
در آرزوی سیم بر و دوشی
Хӯни ҷигар ба соғар ман карда
خون جگر به ساغر من کرده
Соғари зи дасти муддаӣони нӯшӣ
ساغر ز دست مدعیان نوشی
Байнами балои зи наргиси беморӣ
بینم بلا ز نرگس بیماری
Дорам фиғони зи ғунчаи хомӯшӣ
دارم فغان ز غنچه خاموشی
Дардо ки нест зи он бути нӯшин лаб
دردا که نیست ز آن بت نوشینلب
Моро на бӯсае ва на оғӯшӣ
ما را نه بوسهای و نه آغوشی
Болой ӯ ба сарв сеӣ монад
بالای او به سرو سهی ماند
Мижгон ӯ бахт раҳе монад
مژگان او بخت رهی ماند
эй мшкбўи насими субҳгоҳӣ
ای مشکبو نسیم صبحگاهی
Аз ман бигӯ бидон маи харгоҳӣ
از من بگو بدان مه خرگاهی
Оҳу фиғони ман ба фалак бар шуд
آه و فغان من به فلک بر شد
Сангин дилат наёфта огоҳӣ
سنگین دلت نیافته آگاهی
Бо оҳанӣни дили ту чаҳ донад кард ?
با آهنیندل تو چه داند کرد؟
Оҳи шабу фиғони саҳаргоҳӣ
آه شب و فغان سحرگاهی
эй ҳам нишин беҳудаи гӯ то чанд
ای همنشین بیهودهگو تا چند
Ҷони маро ба хираи ҳамеи коҳӣ ?
جان مرا به خیره همیکاهی؟
Роҳати зи ҷони хаста чаҳ май ҷӯӣ ?
راحت ز جان خسته چه میجویی؟
Тоқати зи мурғи баста чаҳ май хоҳӣ ?
طاقت ز مرغ بسته چه میخواهی؟
Бинигар он ду барги шақоӣқ ро
بینی گر آن دو برگ شقایق را
Донеи балои хотири ошиқ ро
دانی بلای خاطر عاشق را