Умрӣ аз ҷаври чархи минорнг

عمری از جور چرخ مینارنگ

Ранҷа будам , зи ранҷи беморӣ

رنجه بودم، ز رنج بیماری

Ёфт ойӣнаи вуҷӯдами занг

یافت آیینه وجودم زنگ

Аз ҷафои сипеҳри зангорӣ

از جفای سپهر زنگاری

Тор шуд дидагони равшани байн

تار شد دیدگان روشن‌بین

Зард шуд , чеҳрагони гулнорӣ

زرد شد، چهرگان گلناری

Ҳамчуи мӯшии наҳифи гашт ва назор

همچو موشی نحیف گشت و نزار

Тани фарбеҳ чу гови прўорӣ

تن فربه چو گاو پرواری

Озмудам ҳамаи табибон ро

آزمودم همه طبیبان را

Дар шифохонаҳои беҳдорӣ

در شفاخانه‌های بهداری

Кори он ҷумлау табобаташон

کار آن جمله و طبابتشان

Кори бузина буд ва наҷорӣ

کار بوزینه بود و نجاری

На ҳакимӣ , хабари з ҳикмат дошт

نه حکیمی، خبر ز حکمت داشت

На парасторӣ , аз парасторӣ

نه پرستاری، از پرستاری

Пеш байтор рафтам охири кор

پیش بیطار رفتم آخر کار

Чорае хостами зи ночорӣ

چاره‌ای خواستم ز ناچاری

Вони шифобахши дому дад , бигирифт

وآن شفابخش دام و دد، بگرفت

Дастаму рустам аз гирифторӣ

دستم و رستم از گرفتاری

Бе таъаммули алоҷ дардам кард

بی‌تأمل علاج دردم کرد

Тани з ғам раст ва ман зи ғмхўорӣ

تن ز غم رست و من ز غمخواری

Турфаи байн , каз табибам он нарасед

طرفه بین، کز طبیبم آن نرسید

Ки зи донои фани байторӣ

که ز دانای فن بیطاری

ё ман аз хайли чорпоёнм

یا من از خیل چارپایانم

ё табибон аз ҳунари орӣ

یا طبیبان از هنر عاری