Ҷони бобо , ҳршби ин девонаи дил

جان بابا، هرشب این دیوانه‌دل

Бо ман шӯридаи сар дар гуфт вгўст

با من شوریده‌سر در گفت‌وگوست

Каз чаҳ дорад , марди омии ҳақи раъй

کز چه دارد، مرد عامی حق رأی

Лек зан бо сад ҳунари маҳрӯм аз ӯст

لیک زن با صد هنر محروم از اوست

Марду занро дар табиат фарқ нест

مرد و زن را در طبیعت فرق نیست

Фарқашон дар илму фазлу халқ ва хуаст

فرقشان در علم و فضل و خلق و خوست

Марди нодон дар шумор чорпост

مرد نادان در شمار چارپاست

Мағзи холӣ кам баҳотар аз кадуаст

مغز خالی کم‌بهاتر از کدوست

Бонӯии олам ба аз бе мояи мард

بانوی عالم به از بی‌مایه مرد

« душмани доно ба аз нодони дӯст »

«دشمن دانا به از نادان دوست»

Хору хасро , чун дар ин гулшан баҳост

خار و خس را، چون در این گلشن بهاست

Гул чаро беқадар бо сад ранг ва бӯаст

گل چرا بی‌قدر با صد رنگ و بوست

Аз чаҳ ҳақи раъй додан несташ

از چه حق رأی دادن نیستش

Он ки , ҷонро гар бигирад ҳақ ӯст

آن که، جان را گر بگیرد حق اوست