Аъробӣ эй ба диҷлаи канор аз қазои чарх

اعرابی‌ای به دجله کنار از قضای چرخ

Рӯзӣ ба нестоне шуд раҳи сипари ҳаме

روزی به نیستانی شد ره‌سپر همی

Ногуҳи зи кӣнатузӣ гардуни гурги хуй

ناگه ز کینه‌توزی گردون گرگ‌خوی

Ширии гуруснаи гашти бадви ҳамлаи вари ҳаме

شیری گرسنه گشت بدو حمله‌ور همی

Мискини зи ҳавли шери ҳаросону бимнок

مسکین ز هول شیر هراسان و بیمناک

Шуд бар фарози нахлии осемаи сари ҳаме

شد بر فراز نخلی آسیمه‌سر همی

Чун бар фарози нахли куҳани бнгристи мард

چون بر فراز نخل کهن بنگریست مرد

Марӣ ғунуда дид дар он барг ва бар ҳаме

ماری غنوده دید در آن برگ و بر همی

Гетии сиёҳи гашт ба чашмаш ки шери сурх

گیتی سیاه گشت به چشمش که شیر سرخ

Будаш ба зеру мори сияҳ бар зибри ҳаме

بودش به زیر و مار سیه بر زبر همی

На пой онкӣ ояд зи он ҷойгаҳи фурӯд

نه پای آنکه آید ز آن جایگه فرود

На ҷои он ки монад бар шохтар ҳаме

نه جای آن که ماند بر شاخ تر همی

Худро дарун диҷла фиканд аз фарози нахл

خود را درون دجله فکند از فراز نخل

Каз мори гурзаворааду шери нари ҳаме

کز مار گرزه وارهد و شیر نر همی

Бар шат фурӯ наёмада омад ба сӯй ӯ

بر شط فرو نیامده آمد به سوی او

Бигушодаи коми ҷонварии ҷони шукри ҳаме

بگشاده کام جانوری جان شکر همی

Бечораи марди зи он ду бало гарчи баради ҷон

بیچاره مرد ز آن دو بلا گرچه برد جان

Дармонди оқибат ба балоӣ дигар ҳаме

درماند عاقبت به بلای دگر همی

Аз чанг шер расту зи чанг қазо нараст

از چنگ شیر رست و ز چنگ قضا نرست

Алқсаҳи гашти туъмаи он ҷонвари ҳаме

القصه گشت طعمه آن جانور همی

Ҷодӯии чарх чун кунад оҳанги ҷони ту

جادوی چرخ چون کند آهنگ جان تو

Зояд балоу ҳодиса аз баҳр ва бар ҳаме

زاید بلا و حادثه از بحر و بر همی

Коми аҷали фарох ва ту нахҷӣри пои банд

کام اجل فراخ و تو نخجیر پای بند

Доми қазои васеъ ва ту беболу пари ҳаме

دام قضا وسیع و تو بی بال و پر همی

Вари зи онкӣ бар шӯй ба фалаки ҳамчуи офтоб

ور ز آنکه بر شوی به فلک همچو آفتاب

Сайдат кунад каманди қазоу қадари ҳаме

صیدت کند کمند قضا و قدر همی