Ман нагӯям тарки ойин мурувват кун вале

من نگویم ترک آیین مروت کن ولی

Ин фазилат бо ту халқи сифларо душман кунад

این فضیلت با تو خلق سفله را دشمن کند

Тору пудашро зи кинтузӣ ҳаме хоҳанд сӯхт

تار و پودش را ز کین‌توزی همی‌خواهند سوخت

Ҳарки ҳамчун шамъи базми дигарон равшан кунад

هرکه همچون شمع بزم دیگران روشن کند

Гуфт бо соҳибдилии мардӣ ки баҳмон дар наҳуфт

گفت با صاحبدلی مردی که بهمان در نهفت

Қасд дорад то ба теғати сари ҷудо аз тан кунад

قصد دارد تا به تیغت سر جدا از تن کند

Нек мардаш гуфт бовар на?идм ин гуфта зи онк

نیک‌مردش گفت باور نایدم این گفته ز آنک

Ман ба ӯ некӣ накардам то бадӣ бо ман кунад

من به او نیکی نکردم تا بدی با من کند

намекунанд аз душмании нодӯстон бо дӯстон

می‌کنند از دشمنی نادوستان با دوستان

Ончии оташ бо гиёҳу барқ бо хирман кунад

آنچه آتش با گیاه و برق با خرمن کند

Даври шӯи зини мардуми ноаҳли давр аз мардумӣ

دور شو زین مردم نااهل دور از مردمی

Дев гардад ҳаркии омезиш ба аҳрӣман кунад

دیو گردد هرکه آمیزش به اهریمن کند

Манзалати хоҳии макон дар кунҷ танҳоӣ гузин

منزلت خواهی مکان در کنج تنهایی گزین

Ганҷи гавҳари байн ки дар вайронаҳо маскан кунад

گنج گوهر بین که در ویرانه‌ها مسکن کند