Касе ки дар раҳаш аз поу сар хабардор аст

کسی که در رهش از پا و سر خبردار است

На ошиқаст ки дар банди кафш ва дастор аст

نه عاشق است که در بند کفش و دستار است

Ғамӣ ба гирди дилами ҷилави ҳгар шуда ки аз он

غمی به گرد دلم جلو‌ه‌گر شده که از آن

Ғуборӣ ар биншинад бар осмон бор аст

غباری ار بنشیند بر آسمان بار است

Бадӣгарони бабр эй боди буии навмидӣ

بدیگران ببر ای باد بوی نومیدی

Ки дар харобаи мо зини матоъ бисёр аст

که در خرابهٔ ما زین متاع بسیار است

Бар остона ӯ ошиқонаи ҷони дрбохт

بر آستانه او عاشقانه جان درباخت

Разӣ ки дар ғами ишқаш ҳануз бемор аст

رضی که در غم عشقش هنوز بیمار است