На пари зи хӯни ҷигарам аз сипеҳр миноӣӣ аст

نه پر ز خون جگرم از سپهر مینائی است

Ҳалоки ҷонами азин биўФоӣ ҳар ҷоӣӣ аст

هلاک جانم ازین بیوفای هر جائی است

Яке бибин ва яке ҷӯйу ҷуз яке мапурсат

یکی ببین و یکی جوی و جز یکی مپرست

Аз он ҷиҳат ки ду бинии қусӯр биноӣӣ аст

از آن جهت که دو بینی قصور بینائی است

Вафоу меҳр аз он гули тамаъи мадор эй дил

وفا و مهر از آن گل طمع مدار ای دل

Таваққуъи самар аз беди бод пимоӣӣ аст

توقع ثمر از بید باد پیمائی است

Ҷудои зи хештанами зинда икнФс мапаснд

جدا ز خویشتنم زنده یکنفس مپسند

Ки давр аз ту ҳалокам ба аз шкибоӣӣ аст

که دور از تو هلاکم به از شکیبائی است

Чаҳ мекашӣ ба ниқоби офтоб , бингар каз

چه میکشی به نقاب آفتاب، بنگر کز

Таҳайюри ту ки хӯн дар дил тмошоӣӣ аст

تحیر تو که خون در دل تماشائی است

Ман аз ту ҷуз ту нахоҳам , ки дар тариқати ишқ

من از تو جز تو نخواهم، که در طریقت عشق

Бғири дӯсти таманнои зи дӯст , рсўоӣӣ аст

بغیر دوست تمنا ز دوست، رسوائی است

Аҷаби намак ба ҳаромӣаст давр аз ту разӣ

عجب نمک به حرامی است دور از تو رضی

Ки бо вуҷӯди хаёлат ба танг тнҳоӣӣ аст

که با وجود خیالت به تنگ تنهائی است