Ҳайф ки авқоти мо тамом ҳбо шуд

حیف که اوقات ما تمام هبا شد

Умри гиронмояи сарф чун ва чаро шуд

عمر گرانمایه صرف چون و چرا شد

Мо ҳслӣ худ надошт ғайри надомат

ما حصلی خود نداشت غیر ندامت

Ҳайфи зи умрӣ ки сарфи меҳр ва вафо шуд

حیف ز عمری که صرف مهر و وفا شد

Онкии ҷмٰол ту дид бедилу дайни гашт

آنکه جمٰال تو دید بی دل و دین گشت

Ва онкии висол ту ёфт бесар ва по шуд

و آنکه وصال تو یافت بی سر و پا شد

Ёр шуд ағёру рӯзгор дигар шуд

یار شد اغیار و روزگار دگر شد

Рӯзии кофари мбٰоди ончӣ ба мо шуд

روزی کافر مبٰاد آنچه به ما شد

Дайн ва дилӣ доштему хотири ҷамъӣ

دین و دلی داشتیم و خاطر جمعی

Зулфи парешону чашми маст бало шуд

زلف پریشان و چشم مست بلا شد

Ғайр накард ончии мо з хеш кашидем

غیر نکرد آنچه ما ز خویش کشیدیم

Ҳиҷр накард ончии рӯзи васл бмо шуд

هجر نکرد آنچه روز وصل بما شد

Дрбдр афтоду ихтиёри нмондш

دربدر افتاد و اختیار نماندش

Аз дарат онкў ба ихтиёр ҷудо шуд

از درت آنکو به اختیار جدا شد

Марги разии мӯҷиби малол ту гардид

مرگ رضی موجب ملال تو گردید

Зиндаи бало бас набӯд мурда бало шуд

زنده بلا بس نبود مرده بلا شد