Маро на сар на сомон офариданд

مرا نه سر نه سامان آفریدند

Парешонам ба сомон офариданд

پریشانم به سامان آفریدند

На дастам аз гиребони вогрФтнд

نه دستم از گریبان واگرفتند

На дар дастам гиребон офариданд

نه در دستم گریبان آفریدند

На дардамро табибон чора карданд

نه دردم را طبیبان چاره کردند

На бидрдм чу эшон офариданд

نه بیدردم چو ایشان آفریدند

Наёмизад сари дардат ба гирдам

نیامیزد سر دردت به گردم

Ки дардами айн дармон офариданд

که دردم عین درمان آفریدند

зи ман бо онкӣ бе ӯ нестам ман

ز من با آنکه بی او نیستم من

Биёбон дар биٰобон офариданд

بیابان در بیٰابان آفریدند

Зулайхои гӯи чаман гулхан кун аз оҳ

زلیخا گو چمن گلخن کن از آه

Ки Юсуфи баҳр зиндон офариданд

که یوسف بهر زندان آفریدند

Марои гӯйии парешон аз чаҳ рўӣӣ

مرا گویی پریشان از چه روئی

Сару зулфаш парешон офариданд

سر و زلفش پریشان آفریدند

Разӣ аз маърифати бўӣии надорӣ

رضی از معرفت بوئی نداری

Туро каз айн ирфон офариданд

تو را کز عین عرفان آفریدند