Магари шӯри ишқати з туғён нишинад

مگر شور عشقت ز طغیان نشیند

Ки баҳри сари шиками з тӯфон нишинад

که بحر سر شکم ز طوفان نشیند

Магар бар канораст зон рӯй зулфаш

مگر بر کنار است زان روی زلفش

Ки пайваста чун ман парешон нишинад

که پیوسته چون من پریشان نشیند

Аҷаби бодаи хўшгўористи ишқат

عجب بادهٔ خوشگواریست عشقت

Ки дар хон габр ва мусулмон нишинад

که در خوان گبر و مسلمان نشیند

Нишастааст завқи лабат дар мазоқам

نشسته است ذوق لبت در مذاقم

Чу ганҷӣ ки дар кунҷ вайрон нишинад

چو گنجی که در کنج ویران نشیند

Нишаста бар он рӯй зулфи сиёҳаш

نشسته بر آن روی زلف سیاهش

Чу куфрӣ ки болой имон нишинад

چو کفری که بالای ایمان نشیند

Аҷал гашта онро ки дар хобаши оӣӣ

اجل گشته آنرا که در خوابش آئی

Саросемаи хезад парешон нишинад

سراسیمه خیزد پریشان نشیند

Ҳар онкў фикандам ҷудо аз азизон

هر آنکو فکندم جدا از عزیزان

Илоҳӣ ба марг азизон нишинад

الهی به مرگ عزیزان نشیند

Қабои саломат ба он ринд бахшанд

قبای سلامت به آن رند بخشند

Ки аз ҳастӣ хеш урён нишинад

که از هستی خویش عریان نشیند

Разӣ шуд парешони он зулф ё раб

رضی شد پریشان آن زلف یا رب

Парешонкунанда парешон нишинад

پریشان کننده پریشان نشیند