Чаҳ хоҳии зи дафтари ту эй хок бар сар

چه خواهی ز دفتر تو ای خاک بر سر

Чу хиштаст болин ва хокаст бар сар

چو خشت است بالین و خاکست بر سر

Куҷо рафт тоҷу нигини сулаймон

کجا رفت تاج و نگین سلیمان

Куҷо рафт бод ва бирават Сикандар

کجا رفت باد و بروت سکندر

Шуд афсори саргаштагӣ то қиёмат

شد افسار سرگشتگی تا قیامت

Аҷал гаштаеро ки доданд афсар

اجل گشته‌ای را که دادند افسر

Ҳамаи дардисар буд тоҷи мурассаъ

همه دردسر بود تاج مرصع

Ҳамаи доғи дил буд боғи мушаҷҷар

همه داغ دل بود باغ مشجر

Ба домат агар душман афтод , сари даҳ

به دامت اگر دشمن افتاد، سر ده

Бкомт агар дӯст афтод бигузар

بکامت اگر دوست افتاد بگذر

Мадаи фурсат аз дасти дигар ки ҳам ро

مده فرصت از دست دیگر که هم را

Аҷаб донам ар бози бубинеми дигар

عجب دانم ار باز ببینیم دیگر

Ба шухии асирам ки набӯд чу аўӣӣ

به شوخی اسیرم که نبود چو اوئی

На дар ҳашт хулд ва на дар ҳафт кишвар

نه در هشت خلد و نه در هفت کشور

Барандозад аз рухи шабӣ ар ниқобӣ

براندازد از رخ شبی ار نقابی

Бар ангезад аз ҳар тарафи рӯзи маҳшар

بر انگیزد از هر طرف روز محشر

Сараш биқрораст аз сунбули гул

سرش بیقرار است از سنبل گل

Буриш бениёзаст аз машку анбар

برش بی‌نیاز است از مشک و عنبر

Агар шамъӣ афрӯхт девона бошад

اگر شمعی افروخت دیوانه باشد

Касеро ки моҳӣ чунин ояд аз дар

کسی را که ماهی چنین آید از در