Он бирав рӯйаст ё нураст ё қурси қамар

آن برو رویست یا نور است یا قرص قمر

Он лаб лаъласт ё ҷонаст ё танги шукр

آن لب لعل است یا جانست یا تنگ شکر

Тоқи абрўист ё меҳроби дил ё моҳи нав

طاق ابرویست یا مهراب دل یا ماه نو

Наргис Шаҳлост ё чашмаст ё бодом тар

نرگس شهلاست یا چشم است یا بادام تر

Он қад ва болост ё сарви сеӣ ё шохи гул

آن قد و بالاست یا سرو سهی یا شاخ گل

Ва он сар зулфаст карда ъٰолмии зеру зибр

و آن سر زلفست کرده عٰالمی زیر و زبر

Чун кунам васфи саропои туро эй бинзир

چون کنم وصف سراپای تو را ای بینظیر

Чун саропоӣ ту месозад маро бепоу сар

چون سراپای تو می‌سازد مرا بی‌پا و سر

Бетаъаммул май кашӣ чаҳ безабон чаҳ бе гуноҳ

بی‌تأمل می‌کشی چه بی‌زبان چه بی‌گناه

Бетакаллуф май барӣ , чаҳ дил , чаҳ дайн , чаҳ ҷон , чаҳ сар

بی‌تکلف می‌بری، چه دل، چه دین، چه جان، چه سر

Хуши надории тавр ҳар тарзӣ ки оем пеши ту

خوش نداری طور هر طرزی که آیم پیش تو

Инчунин будаст тарзи ишқ ё тавр дигар

اینچنین بودست طرز عشق یا طور دگر

Дил кунад ҷон то тамошояш кунад , лекин чаҳ суд

دل کند جان تا تماشایش کند، لیکن چه سود

Меравад чун аз тамошояши дил аз ҷони бештар

میرود چون از تماشایش دل از جان بیشتر