Натавон гузаштани осон аз он кӯ

نتوان گذشتن آسان از آن کو

Гул то бгрдн , гул то бзонў

گل تا بگردن، گل تا بزانو

Аз дасти он шасти мушкил тавон раст

از دست آن شست مشکل توان رست

Сайёди моро сахтаст бозу

صیاد ما را سخت است بازو

Ҳарфи халосии фикр маҳолӣ аст

حرف خلاصی فکر محالی است

Фикрӣ дигар кун ҳарфӣ дигар гӯ

فکری دگر کن حرفی دگر گو

Дили мирбоинди ҷони мистоннд

دل میربایند جان میستانند

Шӯи хон ба бозӣ , шерон ба бозу

شو خان به بازی، شیران به بازو

Зон ма ки гоҳе паҳлавӣ ғайр аст

زان مه که گاهی پهلوی غیر است

Сад доғ дорем , паҳлу ба паҳлу

صد داغ داریم، پهلو به پهلو

То рӯи нҳٰодим дар ъٰолми ишқ

تا رو نهٰادیم در عٰالم عشق

Бо ҳар ду олам гаштем икрў

با هر دو عالم گشتیم یکرو

Аз дӯст натавон моро баридан

از دوست نتوان ما را بریدن

Носеҳи ту минол , мушфиқ ту мегӯ

ناصح تو مینال، مشفق تو میگو

Ҳам ҷон ситонанд , ҳам длФрибнд

هم جان ستانند، هم دلفریبند

Он зулфу кокул , он чашми вобрў

آن زلف و کاکل، آن چشم وابرو

Гўӣӣ ки бўӣии зи он гул шунидам

گوئی که بوئی ز آن گل شنیدم

Худро ниٰобӣ , ёбии гарони бӯ

خود را نیٰابی، یابی گران بو

Чун ба тавон кард ошиқ ба тадбир

چون به توان کرد عاشق به تدبیر

Кӣ хуш тавон кард дандон ба дору

کی خوش توان کرد دندان به دارو

Бе май харобам бе ҷуръаи мадҳуш

بی می خرابم بی‌جرعه مدهوش

Зон лаъл мегаван зон чашми ҷодӯ

زان لعل میگون زان چشم جادو

Гуфтам разиро сар на бад-ӣн дар

گفتم رضی را سر نه بدین در

Кораш ҳаминаст дар он сари кӯ

کارش همین است در آن سر کو